1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:24,876 --> 00:00:29,251
ඇඳ සහ පුවරුව
4
00:01:24,501 --> 00:01:27,042
කරුණාකර ටැංජරීන් රාත්තල් දෙකක්.
5
00:01:29,126 --> 00:01:30,584
එහි, මැඩමොයිසෙල්.
6
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
නෑ … ඒ මැඩම්!
7
00:01:53,626 --> 00:01:55,376
කරුණාකර මෙම සඟරාව.
8
00:01:56,584 --> 00:01:59,876
නුරියෙව්ගේ එම පෝස්ටරය,
9
00:02:00,042 --> 00:02:01,251
මට එය ලබා ගත හැකිද?
10
00:02:02,376 --> 00:02:03,626
- ඔබටම උදව් කරන්න.
- ආදරණීය.
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
නියමයි!
12
00:02:07,001 --> 00:02:08,959
- කොපමණ ද?
- ෆ්රෑන්ක් දෙකක්.
13
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මැඩමොයිසෙල් …
14
00:02:11,167 --> 00:02:13,209
නෑ … ඒ මැඩම්!
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,292
ඔබ ඉදිරියට යන්න, මම මන්දගාමීයි.
16
00:02:36,459 --> 00:02:38,584
මම ප්රමාදයි! මට රතු පාට අමතක වුනා.
17
00:03:09,501 --> 00:03:11,542
ඔබ ඒවා රතු පාට කරනවාද?
18
00:03:12,001 --> 00:03:14,417
අපි ඒක ඉස්කෝලෙදි කළා.
19
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
අපි තීන්තවල මලක් අලවන්නෙමු,
20
00:03:17,251 --> 00:03:19,126
එය කළු හෝ නිල් පැහැයට හැරේ.
21
00:03:19,292 --> 00:03:22,459
එය ඉතා අවුල් සහගත විය, අපට අපායක් වනු ඇත!
22
00:03:22,626 --> 00:03:24,917
ඒවා දැන් රතු වෙලා.
23
00:03:25,209 --> 00:03:28,251
ඒ නිෂ්පාදන තහනම් කරන්නයි හදන්නේ.
24
00:03:28,417 --> 00:03:29,834
මම එය රූපවාහිනියෙන් ඇසුවෙමි.
25
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
මොන මගුලකටද?
26
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
ජල දූෂණය නිසා!
27
00:03:34,542 --> 00:03:36,292
රැවුල කපන ක්රීම් ද.
28
00:03:36,459 --> 00:03:39,792
මෙතැන් සිට විදුලි රේසර් පමණි!
29
00:03:39,959 --> 00:03:41,792
බලන්න ඔවුන් කොතරම් රතුද!
30
00:03:41,959 --> 00:03:43,417
එය ඉක්මන් විය!
31
00:03:43,584 --> 00:03:45,084
මගේ ගිල්වීමේ-හීටරය.
32
00:03:45,167 --> 00:03:47,709
විහිළුවක්! සුදු වෙලා ඉන්න එකෙක් ඉන්නවා.
33
00:03:47,876 --> 00:03:49,792
ඔව්. ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
34
00:03:49,959 --> 00:03:52,334
කොහොමද කලාකරුවා?
35
00:03:52,501 --> 00:03:54,209
අපරාදේ, Ginette!
36
00:03:54,376 --> 00:03:56,792
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට මම ඔබට ගෙවමි!
37
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
මම කරපු දේ දන්නවද?
38
00:04:02,792 --> 00:04:04,834
අලුත් පිජාමා මිලදී ගත්තා.
39
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
ඒත් මම උඩ තියාගෙන හිටියා විතරයි.
40
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?
41
00:04:09,459 --> 00:04:10,542
දෙයක් නොවේ!
42
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
ඔබට කැටයම් කළ ආරාධනාවක් අවශ්යද?
43
00:04:18,042 --> 00:04:21,084
මල් මෙහි ඇත.
44
00:04:21,251 --> 00:04:22,834
නිල් දැන් රතු පාටයි!
45
00:04:23,001 --> 00:04:25,167
නැත. අනෙක් අතට!
46
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
ඒක පරණ කතාවක්. මම කිව්වා,
47
00:04:29,126 --> 00:04:31,167
"මැඩම් ෆෝනියර්, හොඳ වෙන්න."
48
00:04:31,334 --> 00:04:33,917
"මගේ රේඩියෝව කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ."
49
00:04:34,084 --> 00:04:38,792
ඇය කියනවා, "ඉතින් මට නඩු දාන්න!"
කොහොමත් මම ලොකු බදු ගෙවනවා නේද?
50
00:04:38,959 --> 00:04:41,792
ඇය බොත්තම් සිදුරු කරයි!
51
00:04:41,959 --> 00:04:44,626
මට එතකොට ඇයට විරුද්ධව නඩු දාන්න තිබුණා.
52
00:04:44,792 --> 00:04:48,376
වසර 10 කට පෙර!
53
00:04:48,542 --> 00:04:50,959
මට ඒක කරන්න තිබුනා නම්...
54
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
ඔවුන් රතු පැහැයට හැරුණා!
55
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
ඔබ ඔබම ව්යාපාරයට යා යුතුයි.
56
00:05:07,626 --> 00:05:08,959
දුරකථන!
57
00:05:09,501 --> 00:05:11,126
ඉක්මන් කරන්න!
58
00:05:24,167 --> 00:05:27,917
මම ඇයට කතා කරන්නම් ... ඉන්න!
59
00:05:36,876 --> 00:05:41,417
ආයුබෝවන්. ඔයාට පුළුවන්ද මගේ බිරිඳට කියන්න
ඇගේ මවගේ ඇමතුම?
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,209
හලෝ, අම්මා.
61
00:05:51,584 --> 00:05:52,626
මට ඇහෙන්නේ නෑ…
62
00:05:52,709 --> 00:05:54,126
කුණු බඳුන්!
63
00:05:56,959 --> 00:05:58,292
අද රෑ?
64
00:06:00,667 --> 00:06:02,834
මට විශ්වාසයි අපි නිදහස් කියලා.
65
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
කිසිවක් අවශ්යද?
66
00:06:12,292 --> 00:06:17,126
හරි. 8:30 ට! අද රෑ හමුවෙමු.
67
00:06:20,959 --> 00:06:23,417
අපට රාත්රී ආහාරය සඳහා 8:15 ට ආරාධනා කර ඇත.
68
00:06:23,584 --> 00:06:26,001
මම වහාම වසා දමමි.
69
00:06:42,084 --> 00:06:43,917
මම ඔයාව තවම ගන්නම්!
70
00:06:47,459 --> 00:06:49,334
කරුණාකර මට අත දෙන්න.
71
00:07:04,001 --> 00:07:07,876
එනවා, ආදරණීය! මම එනවා.
72
00:07:08,542 --> 00:07:11,542
මම පාහේ සූදානම්!
73
00:07:55,334 --> 00:07:57,876
ඔබේ ඔරලෝසුව ඔහු විසින් සකසා ගත හැක.
74
00:07:58,042 --> 00:08:01,501
ඔහු ඔපෙරා ගායකයෙක්, සෑම විටම නික්මෙන්නේ ඉඟි මතයි!
75
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
ඔබ අසල්වැසියන් නේද?
76
00:08:03,376 --> 00:08:04,959
එකම තට්ටුව, අල්ලපු ගෙදර.
77
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
ඔහු සෑම විටම නියමිත වේලාවට පැමිණේ
78
00:08:08,042 --> 00:08:11,209
සහ නිතරම ඔහුගේ බිරිඳට පිස්සු!
79
00:08:11,376 --> 00:08:13,959
ඇය ඔබේ මල් වගේ,
80
00:08:14,126 --> 00:08:17,001
මෙහි ටිකක් රතු, ටිකක් නිල්.
81
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
ඔතන බලන්න!
82
00:08:56,001 --> 00:08:59,501
ක්රිස්ටීන්, ඔබ වයින් ගන්නවද?
83
00:09:03,584 --> 00:09:06,917
කාර්ය මණ්ඩලයට වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය!
84
00:09:10,126 --> 00:09:11,792
ඇන්ටොයින්, එන්න මට උදව් කරන්න.
85
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
ඉදිරියට යන්න.
86
00:09:25,042 --> 00:09:27,376
අනේ අර බෝතලේ.
87
00:09:46,126 --> 00:09:50,459
සෙනෙට් සභිකයාට මර්සිඩීස් නම් විදේශීය මෝටර් රථයක් තිබුණි.
නරක දේශපාලනය!
88
00:09:50,626 --> 00:09:53,751
ඉතින් එයාට Citroën එකක් ලැබුණා, මට Mercedes එක ලැබුණා!
89
00:09:53,917 --> 00:09:55,167
මට ඒක විකුණන්න පුළුවන්.
90
00:09:55,334 --> 00:09:56,834
ස්ට්රිග්ලියාස්?
91
00:09:57,459 --> 00:10:01,751
ස්ට්රිග්ලියාස්, බොහෝ විට ඕබිග්ලියාස් සමඟ ව්යාකූල වේ.
92
00:10:01,959 --> 00:10:06,126
මගේ අසල්වැසියාගෙන් ... පිඟන්?
93
00:10:06,376 --> 00:10:08,667
මම හිතුවේ ඔයා ඒවා ගෙනාවා කියලා
94
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
මව්වරුන්ගේ දිනය වෙනුවෙන්.
95
00:10:10,792 --> 00:10:15,459
මව්වරුන්ගේ දිනය? මට සමාවෙන්න, අම්මේ, මට අමතක වුණා!
96
00:10:15,626 --> 00:10:19,459
මව්වරුන්ගේ දිනය යනු නාසි සොයාගැනීමකි.
97
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
ඔව් යුද්දෙ කාලෙ.
98
00:10:23,792 --> 00:10:24,917
මම ඇස්ප්රින් දැම්මා.
99
00:10:25,542 --> 00:10:27,751
ඇස්පිරින් වතුරේ?
100
00:10:28,167 --> 00:10:33,084
ඒක විකාරයක්. ඔබ කඳන් කපා ගත යුතුය.
101
00:10:33,251 --> 00:10:34,709
මමත් ඒක කරනවා,
102
00:10:34,876 --> 00:10:36,084
අඟල් භාගයක් පමණ.
103
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
වතුරෙන් පිටද?
104
00:10:38,167 --> 00:10:39,751
ඒකත් වැඩක් නෑ.
105
00:10:39,917 --> 00:10:44,126
ඔබ ඒවා වතුරේ කපා ගත යුතුය, ඒ නිසා
106
00:10:44,292 --> 00:10:45,792
වාතය ඇතුල් නොවේ.
107
00:10:45,959 --> 00:10:49,917
වතුර කෙලින්ම මලට යනවා.
108
00:10:50,334 --> 00:10:52,084
ඔබේ ජපන් විශේෂඥයා එහෙම කිව්වා?
109
00:10:54,167 --> 00:10:56,626
ඔවුන් මල් ගැන සියල්ල දන්නවා.
110
00:10:56,792 --> 00:10:58,167
මල් කලාව.
111
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
මම ගැන කුමක් ද? මම සප් එකක් ගන්නේ නැද්ද?
112
00:11:04,917 --> 00:11:07,292
මම සෙනෙට් සභිකයාට කතා කළා.
113
00:11:07,459 --> 00:11:09,042
ඔහු ඔබේ අදහස සඳහා ආයෝජනය කළ හැකිය,
114
00:11:09,209 --> 00:11:11,542
ස්වයං සේවා මල් නැවතුමක්.
115
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
මම තවදුරටත් උනන්දු නැහැ.
116
00:11:14,876 --> 00:11:16,501
මම එය සිතුවෙමි.
117
00:11:18,042 --> 00:11:19,667
නරක් වීම වැඩියි.
118
00:11:19,834 --> 00:11:20,917
හරිද?
119
00:11:21,084 --> 00:11:25,042
සුසාන භූමියක් අසල හැර,
ඔබට මල් වඩම් අලෙවි කළ හැකිය.
120
00:11:26,251 --> 00:11:29,334
මට අලුත් උනන්දුවක් තියෙනවා.
121
00:11:30,126 --> 00:11:33,334
නිරපේක්ෂ රතු ලබා ගැනීමේ ක්රියාවලිය.
122
00:11:35,542 --> 00:11:38,167
ඉතා නරකයි. සෙනෙට් සභිකයා මල් වලට ආදරෙයි.
123
00:11:39,251 --> 00:11:40,292
කෙසේ හෝ,
124
00:11:41,501 --> 00:11:44,709
එයා කියනවා ඔයාට ඉක්මනට ෆෝන් එකක් එනවා කියලා.
125
00:11:45,209 --> 00:11:47,334
එවිට සිසුන්ට මට කෙලින්ම ඇමතිය හැකිය!
126
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
ඔබට පණිවිඩය ලැබුණාද? මේරියන්.
127
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
ඇය ආවා. ඇගේ දන්ත වෛද්යවරයා අවලංගු කර ඇත.
128
00:11:54,751 --> 00:11:57,001
පුංචි දක්ෂයා.
ඔබට වඩා හොඳින් ක්රීඩා කරන්නේ කවුද?
129
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා!
130
00:11:58,834 --> 00:12:02,834
ඇය දක්ෂයි,
නමුත් ඇගේ මවට ගෙවීමට අමතක වූ අතර ...
131
00:12:04,876 --> 00:12:06,417
ඔබ අසන්නේ නැද්ද? මම කරන්නම්!
132
00:12:06,584 --> 00:12:07,917
ඔබ ඉන්නේ මිදුලේ.
133
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
මම එළියට එන ඇයව අල්ලාගෙන ඇයගෙන් අහන්නම්!
134
00:12:14,376 --> 00:12:15,834
මට අදහසක් තියෙනවා!
135
00:12:17,667 --> 00:12:20,376
ඇයට අමතක නම්, ඇයට යන්න දෙන්න.
136
00:12:21,792 --> 00:12:26,709
දොර වහන්න.
එවිට ඇන්ටොයින් දන්නා පරිදි තාලයක් වාදනය කරන්න!
137
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?
138
00:12:31,209 --> 00:12:33,584
- ක්වායි ගඟ?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි!
139
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
Mademoiselle from Armentières?
140
00:12:35,709 --> 00:12:37,292
ජීවමාන දෙයක්.
141
00:12:38,251 --> 00:12:39,251
සරත් සෘතුවේ කොළ?
142
00:12:39,334 --> 00:12:40,334
මන්දගාමී වැඩියි!
143
00:12:40,417 --> 00:12:41,417
කාමන්?
144
00:12:42,917 --> 00:12:44,084
The Jewel Song?
145
00:12:44,251 --> 00:12:45,792
ඒ මොකක්ද?
146
00:12:51,167 --> 00:12:52,334
The Marseillaise!
147
00:12:52,501 --> 00:12:55,459
ඇත්තෙන්ම! The Marseillaise?
148
00:12:55,834 --> 00:12:58,667
ඒක හරි!
149
00:12:58,834 --> 00:13:01,667
ඔහ්, නැහැ! කරන්න බෑ.
150
00:13:01,959 --> 00:13:04,709
ඔබට එය සෙල්ලම් කළ නොහැක. වයලීනය මත නොවේ!
151
00:13:04,876 --> 00:13:06,209
ඇයි නැත්තේ?
152
00:13:06,376 --> 00:13:09,251
මක්නිසාද යත්, "ඔබට එහා මෙහා ගෙන යා නොහැක
153
00:13:09,417 --> 00:13:12,126
"ජාතික ගීයක් සමඟ!"
154
00:13:13,251 --> 00:13:15,042
ඒක හැමෝම දන්නවා.
155
00:13:28,542 --> 00:13:30,167
මම ආලෝකය ගන්නම්.
156
00:13:48,042 --> 00:13:50,417
ඔහු ගැන යමක් බියජනක ය.
157
00:13:53,834 --> 00:13:56,626
මැඩම් මාටින් දන්නේ නැද්ද ඔහු කවුද?
158
00:13:56,792 --> 00:13:58,834
නැහැ! ඔහු sublets. මාස තුනකින්,
159
00:13:59,001 --> 00:14:00,834
ඔහුට පැමිණීම් නැත, තැපැල් නැත!
160
00:14:01,001 --> 00:14:04,917
ඔබ ඔහුගේ හිසකෙස් ඇති දෑත් දුටුවේ නැද්ද?
161
00:14:05,084 --> 00:14:07,209
දෙබලක ඇඟිලි වලින්
162
00:14:07,376 --> 00:14:12,334
සහ රාත්රියේදී පිටතට එන තියුණු නියපොතු
163
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
සහ කාන්තාවන්ගේ කකුල් වලින් අල්ලා ගන්නද?
164
00:14:15,417 --> 00:14:17,626
කාන්තා කකුල් වල!
165
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
අපරාදේ! මට ආලෝකය අමතක විය.
166
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
බලන්න එපා!
167
00:14:50,417 --> 00:14:51,751
මම කියවනවා.
168
00:14:53,042 --> 00:14:57,584
මම හිතන්නේ නිරුවත් මිනිසුන් කැතයි!
169
00:14:58,709 --> 00:15:01,959
කාන්තාවන් එය දරා ගන්නේ කෙසේද?
නිරුවත් මිනිසුන් පිළිකුල් සහගතයි!
170
00:15:02,126 --> 00:15:04,626
- සියලුම පිරිමින් නොවේ.
- ඔව්, සියලුම මිනිසුන්!
171
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
එකක් හැර!
172
00:15:05,959 --> 00:15:07,459
එය ඇත්ත.
173
00:15:07,626 --> 00:15:10,376
එකක් හැර සියල්ල!
174
00:15:12,084 --> 00:15:14,001
පින්-අප් කවුද?
175
00:15:14,167 --> 00:15:17,459
නුරියෙව්. දක්ෂ නර්තන ශිල්පියෙක්, කඩවසම්.
176
00:15:21,126 --> 00:15:22,542
මගේ දුප්පත් පියයුරු!
177
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
මට දරුවෙකුට කිරි දෙන්න බැහැ.
178
00:15:25,251 --> 00:15:28,459
මමත් නැහැ! ඔහුට තමා පෝෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
179
00:15:35,501 --> 00:15:36,917
අපි බලමු.
180
00:15:37,334 --> 00:15:40,917
මට ඔබේ පියයුරු බලන්න දෙන්න!
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
181
00:15:43,292 --> 00:15:45,334
හේයි, ඒවා නොගැලපේ!
182
00:15:45,501 --> 00:15:47,334
ඔයාට පිස්සු!
183
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
එකක් අනෙකට වඩා විශාලයි.
184
00:15:52,542 --> 00:15:53,542
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
185
00:15:53,709 --> 00:15:54,917
එය ඇත්ත ද!
186
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
- එහෙනම් ඒක සාමාන්යයි!
- කොහෙත්ම නැහැ.
187
00:15:59,459 --> 00:16:02,084
උන්ට නම් තිබ්බා නම්...
188
00:16:02,251 --> 00:16:03,792
ලෝරල් සහ හාඩි!
189
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
නැත්නම් ඩොන් ක්වික්සෝට් වෙන්න පුළුවන්
190
00:16:08,001 --> 00:16:10,084
සහ පොඩි එකා, Sancho Panza.
191
00:16:10,251 --> 00:16:12,667
එය විහිළුවක් නොවේ!
192
00:16:14,042 --> 00:16:17,292
රාත්රියේදී උණුසුම් ඇඳක්.
193
00:16:35,959 --> 00:16:38,542
නැගිටින්න! මගේ ශිෂ්යයා එනවා.
194
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
බැටළුවන් හය දෙනෙක්, බැටළුවන් පස් දෙනෙක්, බැටළුවන් හතර දෙනෙක්, තිදෙනෙක් ...
195
00:16:45,209 --> 00:16:47,751
දෙක ... එක ... ශුන්ය බැටළුවා!
196
00:16:58,209 --> 00:16:59,626
හෙලෝ, මේරියන්.
197
00:17:03,584 --> 00:17:05,751
මම මගේ බිරිඳට කතා කරන්නම්.
198
00:17:07,751 --> 00:17:09,376
ඒ ඔබේ ශිෂ්යයා.
199
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.
200
00:17:20,667 --> 00:17:22,417
ඔබ පුරුදු කළාද?
201
00:17:22,709 --> 00:17:25,084
ඔබේ කොරපොතු සහ sostenuto?
202
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
දිනකට පැයක් පමණ.
203
00:17:30,667 --> 00:17:33,417
අපි කෙලින්ම පටන් ගමුද?
204
00:17:43,167 --> 00:17:46,084
ඔබේ ප්රහාර සහ ඔබේ ස්වරය ගැන සිතන්න.
205
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
මෙතන කවුරුහරි?
206
00:18:24,876 --> 00:18:27,251
සමාවෙන්න, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද...
207
00:18:27,417 --> 00:18:28,834
ඩොයිනෙල්!
208
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
- ඔයාට කොහොම ද?
- සෑම විටම මෙන්.
209
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
ඔයා මොකද කරන්නේ?
210
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
මල් වර්ණ ගැන්වීම.
211
00:18:36,626 --> 00:18:38,209
ඔබේම ව්යාපාරයක්ද?
212
00:18:38,376 --> 00:18:40,459
නැහැ මම මල් ශාලාවක වැඩ කරනවා.
213
00:18:40,626 --> 00:18:42,501
අමාරු වැඩක් වගේ.
214
00:18:42,667 --> 00:18:46,417
ඔවුන් පවසන්නේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කම්මැලි මිනිසෙකු අවශ්ය බවයි.
215
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
විවාහකද?
216
00:18:47,584 --> 00:18:50,376
ඔව්, මම මෙහි ජීවත් වෙමි. ඒ වයලීනය ඇහෙනවද?
217
00:18:50,459 --> 00:18:53,042
මගේ බිරිඳ. ඇය පාඩම් කියා දෙනවා.
218
00:18:53,209 --> 00:18:54,626
සංගීතඥයෙක්.
219
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
ඔබ සැමවිටම සංගීතයට කැමති විය.
220
00:18:56,876 --> 00:18:59,667
සහ ලස්සන ධනේශ්වර ගැහැණු ළමයින්!
221
00:18:59,834 --> 00:19:01,667
මම කවදාවත් ඒ විදියට බැලුවේ නැහැ.
222
00:19:01,834 --> 00:19:03,292
මට නම් ඒ කෙල්ල විතරක් නෙවෙයි.
223
00:19:03,459 --> 00:19:06,417
ඒ ඇගේ පවුලයි. පියා, මව…
224
00:19:06,584 --> 00:19:10,042
මම දෙමාපියන් මගේම නොවන විට ඔවුන් ගැන සතුටු වෙමි!
225
00:19:12,292 --> 00:19:15,376
ඔබේ ට්රක් රථය ඉදිරියෙන් ඇති බව?
226
00:19:16,251 --> 00:19:17,792
එතන නවත්තන්න බෑ.
227
00:19:18,626 --> 00:19:20,584
මම ඔයාට ටිකට් එකක් දුන්නා. දෙකක් අවශ්යද?
228
00:19:20,751 --> 00:19:24,126
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා, එය යුගලයක් කරන්න!
229
00:19:26,376 --> 00:19:31,209
මම ටීවී සෙට් එකක් හදන්නයි ඉන්නේ.
ඔබ දන්නවාද ... Desdoigts?
230
00:19:31,376 --> 00:19:33,584
මහත්තයා ඩෙස්බෝයිස්, එතන.
231
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
එය සිනහ උපදවයි.
232
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
සමහර විට එයා එලියට ගිහින් ඇති.
233
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
මම පුදුම වෙයි. ඔහු අවුරුදු 25 ක් නැත.
234
00:19:45,542 --> 00:19:47,501
ස්වේච්ඡා සිරගත කිරීමේ වර්ගය.
235
00:19:47,667 --> 00:19:51,334
මාර්ෂල් වෙනකම් එලියට යන්නෙ නෑ කියනවා...
236
00:19:51,501 --> 00:19:52,584
මාර්ෂල් ජූයින්?
237
00:19:52,751 --> 00:19:56,834
නෑ යුද්දෙ කාලෙ ප්රංශය පාලනය කරපු එකා.
238
00:19:57,001 --> 00:19:58,376
මාර්ෂල් පෙටේන්!
239
00:19:59,042 --> 00:20:03,959
මාර්ෂල් පෙටේන් එනකම් එළියට යන්නේ නැහැ
වර්ඩුන් හි තැන්පත් කර ඇත!
240
00:20:05,292 --> 00:20:06,626
ඔහු කොහේ ද?
241
00:20:09,792 --> 00:20:12,209
රූපවාහිනිය අලුත්වැඩියා කරන්නා මෙහි සිටී.
242
00:20:12,376 --> 00:20:14,334
කාලය ගැන! ඉක්මන් කරන්න!
243
00:20:14,501 --> 00:20:15,917
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
244
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
Josianne කොහොමද?
245
00:20:26,084 --> 00:20:28,126
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තේ නැද්ද?
246
00:20:28,292 --> 00:20:32,417
නැත. ඇය ගගනගාමියෙකු හා විවාහ වීමට රැකියාවෙන් ඉවත් විය!
247
00:20:32,584 --> 00:20:35,542
"විශාල වැටුප් සහ සෑම විටම ඉවතට!"
248
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
ඇය ජීවත් වන්නේ ඇවනියු ෆෝච් හි ය!
249
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
ඇය එය සාදා ඇත!
250
00:20:39,167 --> 00:20:43,542
ඔහු ඇයව කසාද බැන්දා.
251
00:20:43,709 --> 00:20:45,709
මම හිතන්නේ ඇය තමාටම ඉඩ දුන්නා.
252
00:20:45,876 --> 00:20:48,167
මොකද... ඔව්, ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
253
00:20:48,876 --> 00:20:51,501
මට සමාවෙන්න. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්!
254
00:21:11,834 --> 00:21:14,376
ඔයාට හොඳ වෙනවා!
255
00:21:14,542 --> 00:21:17,667
මැඩම් ඩොනෙල්ට ස්තුතියි.
256
00:21:18,376 --> 00:21:22,459
නැද්ද කියලා මට කවදාවත් කියන්න බෑ
එය මගේ බිරිඳ හෝ මේරියන් සෙල්ලම් කරයි.
257
00:21:22,626 --> 00:21:25,709
ළඟදීම ඔබ පාඩම් ලබා දෙනු ඇත,
258
00:21:25,876 --> 00:21:27,959
සහ මගේ බිරිඳ ඔබට ගෙවනු ඇත!
259
00:21:28,251 --> 00:21:29,876
මට ඔබේ බිරිඳට ගෙවීමට අමතක විය!
260
00:21:30,042 --> 00:21:31,667
කමක් නැහැ.
261
00:21:31,834 --> 00:21:35,001
ඔව්, ඔව්! මටත් ගිය පාර අමතක උනා!
262
00:21:35,167 --> 00:21:37,334
හදිස්සියක් නෑ…
263
00:21:37,417 --> 00:21:38,459
පාඩම් දෙකක්.
264
00:21:38,542 --> 00:21:41,334
හොඳයි, ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
265
00:22:02,667 --> 00:22:05,042
ආයුබෝවන්. එය කුමක් ද?
266
00:22:05,209 --> 00:22:07,042
පුස්තකාල පඩිපෙළක්.
267
00:22:07,209 --> 00:22:09,417
ඔබට ෆ්රෑන්ක් 3,000 ක් තිබේද?
268
00:22:09,792 --> 00:22:11,126
බරද?
269
00:22:11,292 --> 00:22:12,376
නැත.
270
00:22:39,042 --> 00:22:40,376
ඔයා මොකද කරන්නේ?
271
00:22:40,709 --> 00:22:41,751
පුරුදු කරනවා.
272
00:22:41,834 --> 00:22:43,376
ඇයි උඩට?
273
00:22:43,542 --> 00:22:44,876
උසට හුරු වීමට.
274
00:22:45,167 --> 00:22:47,167
මගේ අවසන් ප්රසංගයේදී මම කලබල වුණා
275
00:22:47,334 --> 00:22:49,626
වාද්ය වෘන්දයේ වළ දෙස බලමින්
276
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
ඇත්තටම මට නිකන් කරකැවිල්ලක් ආවා,
277
00:22:51,667 --> 00:22:53,376
ඉතින් මම පුරුදු වෙනවා.
278
00:22:53,959 --> 00:22:55,376
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
279
00:22:55,542 --> 00:22:56,917
මම කල්පනා කරනවා.
280
00:22:57,084 --> 00:23:00,084
මම ඔට්ටු අල්ලනවා! මට බහින්න දෙන්න.
281
00:23:00,501 --> 00:23:02,542
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
282
00:23:02,792 --> 00:23:04,209
ඔහ්, නැහැ! මම ඔයාව දන්නවා!
283
00:23:04,376 --> 00:23:07,126
මගේ මනසින් එහාට කිසිවක් නැත.
284
00:23:07,292 --> 00:23:08,709
මම ඔබව අල්ලන්නේ නැහැ!
285
00:23:08,876 --> 00:23:09,959
පොරොන්දුවක්ද?
286
00:23:10,042 --> 00:23:11,126
බාලදක්ෂ ගෞරවය!
287
00:23:11,209 --> 00:23:12,876
ඔබ කවදාවත් බාලදක්ෂයෙක් නොවීය!
288
00:23:13,042 --> 00:23:15,042
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම නොවේ!
289
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!
290
00:23:17,667 --> 00:23:18,959
ඇස් පියාගෙනද?
291
00:23:33,792 --> 00:23:35,001
දැන් ඒවා විවෘත කරන්න.
292
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
එය කුමක් ද?
293
00:23:38,167 --> 00:23:41,251
පුස්තකාල පඩිපෙළක්. මට හැමදාම ඕන උනේ එකක්.
294
00:23:41,417 --> 00:23:43,376
අපට පුස්තකාලයක් නැත!
295
00:23:43,542 --> 00:23:45,751
කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕන.
296
00:23:47,084 --> 00:23:48,834
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
297
00:23:49,001 --> 00:23:53,501
සෙනෙට් සභිකයා ආවා!
අපේ දුරකථනය තියෙනවා!
298
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
නරක නැහැ.
299
00:23:58,042 --> 00:24:01,334
මම ලුෂන්ට කිව්වා ඔයා සෙනෙට් සභිකයා ලියන්න කියලා.
300
00:24:01,501 --> 00:24:04,417
මම ඔහුට ස්තූති කිරීමට පෙර ... එය ක්රියාත්මක වේද?
301
00:24:04,584 --> 00:24:06,709
වේලාව සොයා ගැනීමට මා කුමක් අමතන්නද?
302
00:24:06,876 --> 00:24:09,167
ඔඩියන් 84-00.
303
00:24:17,709 --> 00:24:19,001
කොචින් රෝහල?
304
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
සමාවන්න, වැරදි අංකයක්!
305
00:24:21,334 --> 00:24:23,667
මට රෝහලක් තියෙනවා!
306
00:24:23,834 --> 00:24:27,001
රෝහලට අමතා ඔබට ලැබෙන දේ බලන්න.
307
00:24:28,751 --> 00:24:30,167
කොහොමද ලියුම?
308
00:24:30,376 --> 00:24:31,751
බොහෝ දුරට අවසන්.
309
00:24:31,917 --> 00:24:33,292
මට එය කියවිය හැකිද?
310
00:24:34,376 --> 00:24:36,584
"ස්තුතියි, සතියකින් අපිව ගෙනාවට,
311
00:24:36,751 --> 00:24:39,167
"අනිත් අය අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන ඉන්න දේ!"
312
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
ඔබට එය යැවිය නොහැක!
313
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
ඒක ඇත්ත නේද?
314
00:24:43,209 --> 00:24:44,834
සවන් දෙන්න!
315
00:24:46,584 --> 00:24:50,292
ඔහු ලුෂන්ගේ පාරිභෝගිකයාය. ඔබට එය කළ නොහැක!
316
00:24:50,459 --> 00:24:52,917
මට බැරිද? එවිට ඔබ ඔහුට ලියන්න!
317
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
මම කරන්නම්! ඔබ ආත්මාර්ථකාමී යක්ෂයෙක්!
318
00:24:55,542 --> 00:24:58,084
හැමෝම ඔබට උදව් කළ යුතුයි!
319
00:24:58,292 --> 00:25:00,251
මම කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.
320
00:25:00,417 --> 00:25:03,167
මට අවලම් දුරකථනය අවශ්ය නොවීය!
321
00:25:03,334 --> 00:25:07,667
ඇයි? මිතුරන් අපට කතා කළ හැකි නිසා?
322
00:25:07,834 --> 00:25:09,001
අපි කම්මැලි නම්?
323
00:25:09,084 --> 00:25:10,959
කම්මැලිකම යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි!
324
00:25:11,126 --> 00:25:12,959
මම දන්නවා සමහර අයට එපා වෙනවා
325
00:25:13,126 --> 00:25:15,167
නමුත් එහි තේරුම මම නොදනිමි!
326
00:25:15,334 --> 00:25:17,459
සෑම විටම කිරීමට යමක් තිබේ.
327
00:25:17,626 --> 00:25:19,626
පොතක පිටු කපා,
328
00:25:19,792 --> 00:25:23,959
හරස්පද ප්රහේලිකා කරන්න, සටහන් ගන්න...
සෑම විටම කළ යුතු දෙයක්!
329
00:25:24,126 --> 00:25:28,334
මම පැය 30ක දවසකට කැමතියි
මොකද මම කවදාවත් කම්මැලි නැහැ!
330
00:25:30,292 --> 00:25:32,376
මට වයස 60ක් වුණා නම් හොඳයි.
331
00:25:32,542 --> 00:25:34,292
මට පැය පහක නින්දක් අවශ්යයි!
332
00:25:34,459 --> 00:25:36,751
මම වැසිකිළියට යනවා!
333
00:25:41,792 --> 00:25:45,917
පාසල් යනවාද? ඔබ වර්ජනය කරන්නේ නැද්ද?
334
00:25:48,751 --> 00:25:50,917
ඔබ මුල් කුරුල්ලෙක්.
335
00:25:51,084 --> 00:25:53,584
- සීතලය.
- යතුරු කට්ටලයක් අවශ්යද?
336
00:25:53,751 --> 00:25:55,959
කොහොමහරි උන් මෙහෙ ඉන්නවා.
337
00:25:57,751 --> 00:25:59,667
මට අත දෙන්න.
338
00:26:01,667 --> 00:26:04,584
ඉදිරියට යන්න, මාසෙල්!
339
00:26:04,792 --> 00:26:06,001
තවත් සද්ද නැද්ද?
340
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
ඒවා ප්ලාස්ටික්.
341
00:26:09,084 --> 00:26:10,084
රෝද මතද?
342
00:26:10,167 --> 00:26:13,084
නැහැ! නව කළමනාකාරීත්වය ඔවුන් ලබා ගත්තා.
343
00:26:13,251 --> 00:26:15,001
ඔවුන් ශබ්ද රහිතයි!
344
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
345
00:26:20,876 --> 00:26:23,167
මම සොයා ගත් නිෂ්පාදනයක් මම පරීක්ෂා කරමින් සිටිමි.
346
00:26:23,334 --> 00:26:25,292
එය වැඩ කරන්නේ නම්, මට නිරපේක්ෂ රතු පැහැයක් ලැබේ.
347
00:26:25,459 --> 00:26:28,126
එසේ නොවේ නම්, මම අවශ්ය දැන්වීම් කියෙව්වා!
348
00:26:32,834 --> 00:26:36,209
මම අපේ කේන්දර අධ්යයනය කළා. ඉතා හිතකරයි!
349
00:26:36,959 --> 00:26:39,917
ඔබටත් මටත් ඉදිරියේදී ලොකු දේවල්.
350
00:26:52,709 --> 00:26:54,584
මම ඕනෑවට වඩා පාවිච්චි කළා.
351
00:26:54,751 --> 00:26:57,459
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
352
00:26:59,167 --> 00:27:02,917
අවශ්ය දැන්වීම් කියවන්න!
353
00:27:10,126 --> 00:27:13,542
වැදගත් නව ඇමරිකානු හයිඩ්රොලික් සමාගම
354
00:27:14,001 --> 00:27:18,251
ගතික තරුණයෙක් සොයයි
ඉංග්රීසි කතා කරන …
355
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
"හිතවත් මහත්මයා, මම නිර්දේශ කිරීමට කැමැත්තෙමි
356
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
"පැරණි මිතුරෙකුගේ පුතෙක්.
357
00:28:14,001 --> 00:28:18,126
"හිටපු බාලදක්ෂ නායකයෙක් සහ විශ්වාසවන්ත ප්රංශ ජාතිකයෙක්,
358
00:28:18,334 --> 00:28:20,542
"ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම චතුර ලෙස කථා කරයි
359
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
"ෂේක්ස්පියර්ගේ භාෂාව.
360
00:28:23,126 --> 00:28:27,876
"ඔහුගේ ගතිකත්වය ප්රයෝජනවත් විය යුතුය
ඔබේ සමාගමට."
361
00:28:42,626 --> 00:28:45,876
මේ ලිපිය අධ්යක්ෂකට දෙන්න පුළුවන්ද?
362
00:29:12,459 --> 00:29:14,042
ඔයාට දැන් ඇතුලට එන්න පුළුවන්.
363
00:29:25,084 --> 00:29:26,417
විනාඩියක් විතරයි.
364
00:29:27,792 --> 00:29:29,251
අයදුම්කරු මෙහි සිටී.
365
00:29:29,417 --> 00:29:31,751
- මුලින්ම ආයුබෝවන් කියන්න.
- ආයුබෝවන්! දැන් ඉක්මන් කරන්න.
366
00:29:32,959 --> 00:29:34,417
මහත්තයා මැක්ස්, කරුණාකර.
367
00:29:34,584 --> 00:29:36,667
- මගේ පුංචි ක්රීම් පෆ්!
- පහළ, කොල්ලා!
368
00:29:37,292 --> 00:29:39,417
මහත්තයා මැක්ස්? එයා මෙහෙ.
369
00:29:42,209 --> 00:29:44,417
පරිස්සමෙන්! මම ක්රීම් පෆ් වලට ආදරෙයි!
370
00:29:50,834 --> 00:29:53,584
මට පියයුරු තිබුණා නම්, මම දවස පුරා ඒවාට ආදරය කරනවා.
371
00:29:56,251 --> 00:29:58,584
හරිම ලස්සන ලිපියක්.
372
00:30:01,376 --> 00:30:02,542
ඔබ කතා කරන්න.
373
00:30:05,459 --> 00:30:07,209
ඔබ හොඳින් ඉංග්රීසි කතා කරනවාද?
374
00:30:07,376 --> 00:30:08,376
ටිකක්.
375
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
ඔබ එය කතා කරනවාට වඩා හොඳින් කියවා ඇත.
376
00:30:36,542 --> 00:30:37,834
ගැටලුව
377
00:30:38,834 --> 00:30:40,667
මෙහි සිටින අපගේ සේවකයින් සඳහා
378
00:30:40,834 --> 00:30:43,542
ප්රවාහනය වේ. ඔබට වාහනයක් තිබේද?
379
00:30:52,501 --> 00:30:56,292
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඉහළින් ආරම්භ කළ නොහැක.
380
00:30:56,459 --> 00:30:58,959
මම ඔබව පරිමාණ ආකෘති මත තබමි.
381
00:31:13,376 --> 00:31:16,251
අපි වරායක ආකෘතියක් හදලා තියෙනවා
382
00:31:16,417 --> 00:31:18,834
වරාය ස්ථාපනයන් සමඟ.
383
00:31:19,001 --> 00:31:22,042
ඔබ බෝට්ටු හසුරුවනු ඇත ...
384
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
රැකියාවට කැමතිද?
385
00:31:28,417 --> 00:31:31,084
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මගේ සේවකයින්
386
00:31:31,251 --> 00:31:33,292
මෙතන හරිම සතුටුයි.
387
00:31:33,459 --> 00:31:36,292
ඔවුන් ඉරිදා දිනවල නිවසේ සිටීමට අකමැතියි!
388
00:31:37,667 --> 00:31:40,167
ඒ වරාය,
389
00:31:41,084 --> 00:31:43,126
අනාගත සැලසුම් මත පදනම්ව.
390
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
මේ වන විට වරාය රොන්මඩ වී ඇත.
391
00:31:47,042 --> 00:31:49,959
ඉතින් අපි එතනින් එහාට බැම්මක් හදලා තියෙනවා.
392
00:31:50,417 --> 00:31:53,292
එසේ නොමැති නම්, එය පරිමාණය කිරීම නිවැරදි වේ.
393
00:31:54,001 --> 00:31:55,792
ඔබේ කාර්යය වනු ඇත
394
00:31:55,959 --> 00:31:58,376
දුරස්ථ පාලකයකින් බෝට්ටු ධාවනය කිරීමට.
395
00:31:58,584 --> 00:32:02,042
බොත්තමක් ඔබන්න, ඔවුන් ඉවතට යනවා!
396
00:32:02,667 --> 00:32:03,917
රැකියාවට කැමතිද?
397
00:32:04,084 --> 00:32:06,167
"ඔබට පෙනෙනු ඇත, මගේ සේවකයන්
398
00:32:06,334 --> 00:32:07,834
"මෙතන හරිම සතුටුයි
399
00:32:08,001 --> 00:32:10,209
"ඔවුන් ඉරිදා ගෙදර ඉන්න අකමැතියි!"
400
00:32:10,376 --> 00:32:12,709
අලුතින් එන හැමෝටම එයා එහෙම කියනවා!
401
00:32:19,709 --> 00:32:21,917
එය පුවත්පතක ලිවීම ගැන සිතන්න!
402
00:32:22,792 --> 00:32:24,542
අහන්න, ඒ ගැන
403
00:32:24,709 --> 00:32:27,417
බ්රසල්ස් හි පොදු වෙළඳපොල.
404
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
"පසුව, ඔවුන්ගේ කාමරවල,
405
00:32:30,792 --> 00:32:32,917
"සෑම නියෝජිතයෙක්ම සොයා ගත්තා
406
00:32:33,084 --> 00:32:35,876
"සංවේදී ඇමතුම් ගැහැණු ළමයෙක් ඔහු එනතුරු බලා සිටී!"
407
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
නොහැකියි!
408
00:32:37,626 --> 00:32:38,959
එය ඇත්තයි!
409
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
සිතන්න … Le Monde! හි
410
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
"... සෑම නියෝජිතයෙක්ම හමු විය
411
00:32:44,334 --> 00:32:46,667
"සංවේදී ඇමතුම් ගැහැණු ළමයෙක් ඔහු එනතුරු බලා සිටී!"
412
00:32:46,751 --> 00:32:47,834
එය සත්ය නොවේ!
413
00:32:47,917 --> 00:32:49,501
එය ඔබම කියවන්න.
414
00:32:51,792 --> 00:32:54,417
"... සෑම නියෝජිතයෙකුටම සාරවත් බවක් හමු විය
415
00:32:54,584 --> 00:32:57,001
"කොලයක් ඔහු එනතුරු බලා සිටී!"
416
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
බොරුකාරයා!
417
00:33:00,584 --> 00:33:01,751
ලයිට් නිවී.
418
00:33:03,042 --> 00:33:04,209
ඔයාට තේරුණා නේද?
419
00:33:05,167 --> 00:33:07,542
හෙට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
420
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
හෙට.
421
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
ඇයි දැන් නැත්තේ?
422
00:33:10,792 --> 00:33:12,251
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
423
00:33:23,709 --> 00:33:24,792
මම ටිකක් මිලදී ගත්තා.
424
00:33:31,417 --> 00:33:32,709
නව වෙළඳ නාමයක්.
425
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
පළමු පන්තියේ!
426
00:33:46,876 --> 00:33:49,042
අපරාදේ! මම දන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
427
00:33:49,584 --> 00:33:52,167
මට සල්ලි ණයයි. ඔහු අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.
428
00:33:57,834 --> 00:33:59,376
මම ඔයාට ෆ්රෑන්ක් 3000ක් ණයයි නේද?
429
00:34:00,792 --> 00:34:02,626
ඔබ මට තව 2000ක් ණයට දෙන්න,
430
00:34:02,792 --> 00:34:05,209
ඔබට එකවර 5,000 ආපසු ලැබේ.
431
00:34:26,542 --> 00:34:27,709
හොඳයි, මෙතරම් කාලයක්.
432
00:34:27,876 --> 00:34:29,334
කෝ ඔයාගේ වයලීනය?
433
00:34:29,501 --> 00:34:31,001
එය පාඩමක් නොවේ.
434
00:34:31,376 --> 00:34:32,417
ඔයා කොහේද යන්නේ?
435
00:34:32,584 --> 00:34:34,834
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ නිතරම මට කියනවද?
436
00:34:36,376 --> 00:34:37,667
අද රෑ හමුවෙමු
437
00:34:39,084 --> 00:34:42,209
ඇඳුම් සාදන්නා - නාරිවේද වෛද්ය
නොතාරිස්
438
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
ස්වභාවික දරු ප්රසූතිය
439
00:35:20,709 --> 00:35:23,334
"සංකෝචනය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
440
00:35:23,501 --> 00:35:27,001
"කෙටි හුස්ම. දිගටම යන්න! දිගටම කරගෙන යන්න!
441
00:35:33,042 --> 00:35:34,876
"ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
442
00:35:35,042 --> 00:35:36,626
"යන්න! යන්න..."
443
00:35:36,792 --> 00:35:39,209
"සන්සුන්ව සිටින්න. ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
444
00:35:40,126 --> 00:35:41,417
"යන්න, යන්න, යන්න!"
445
00:36:11,917 --> 00:36:14,209
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
446
00:36:19,417 --> 00:36:21,334
ප්රචාරණය.
447
00:36:32,542 --> 00:36:34,292
මැඩම් ඩොයිනල් වගේ
448
00:36:34,376 --> 00:36:35,917
මදුරුවෙක් දෂ්ට කළා.
449
00:36:36,084 --> 00:36:38,834
ඒ මදුරුවෙක් නොවේ!
450
00:36:39,626 --> 00:36:41,501
බලන්න! ගෙල සිර කරන්නා!
451
00:36:45,792 --> 00:36:47,042
පෙනුමෙන් අදහස් කරන්නේ.
452
00:36:51,501 --> 00:36:53,209
මම එනවා, ආදරණීය!
453
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
ඉක්මනින්ම නේද?
454
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි!
455
00:37:15,876 --> 00:37:17,834
මහත්තයා ඩොයිනෙල්? මෙතන නැහැ.
456
00:37:17,959 --> 00:37:19,917
එල්ලෙන්න එපා!
457
00:37:20,167 --> 00:37:21,792
රෝහල?
458
00:37:22,084 --> 00:37:24,334
මම ඔහුට පණිවිඩය දෙන්නම්.
459
00:37:25,834 --> 00:37:27,709
කෙල්ලෙක්ද කොල්ලෙක්ද?
460
00:37:39,751 --> 00:37:41,167
ඇන්ටොයින් අමතන්න!
461
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
එය පිරිමි ළමයෙක්!
462
00:38:02,001 --> 00:38:04,626
ඇන්ටොයින්, සුභ පැතුම්!
463
00:38:05,876 --> 00:38:07,084
ඒ ලස්සන පොඩි කොල්ලෙක්.
464
00:38:07,251 --> 00:38:08,917
ඔහු කුම්භ ලග්නය යටතේ සිටී.
465
00:38:09,001 --> 00:38:11,167
ඔහු මෝෆියස්ගේ අතේ!
466
00:38:12,376 --> 00:38:13,584
අපිත් එක්ක කෑම කන්න?
467
00:38:13,751 --> 00:38:15,001
මම ක්රිස්ටීන් එක්ක ඉන්නම්.
468
00:38:15,167 --> 00:38:16,959
යන්න, ඇය බලා සිටී.
469
00:38:20,584 --> 00:38:22,126
එක මලක්වත් නෑ!
470
00:38:22,292 --> 00:38:25,417
ඔවුන් කතා කළ වහාම ඔහු පැමිණියේය!
471
00:38:25,584 --> 00:38:27,209
ඔහුට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ!
472
00:38:27,459 --> 00:38:30,001
අපි ඔවුන්ට අමතර කාමරයක් ලබා දෙමු.
473
00:38:30,167 --> 00:38:33,001
බිත්තියට තට්ටු කරන්න, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
474
00:38:33,459 --> 00:38:35,459
ඔහුගේ හිස ඔසවන්න!
475
00:38:35,626 --> 00:38:38,417
මොනතරම් භයානක දරුවෙක්ද!
476
00:38:38,792 --> 00:38:41,501
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ වනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි.
477
00:38:42,334 --> 00:38:44,959
ඔහු මට වීමට අවශ්ය ලේඛකයා වනු ඇත.
478
00:38:46,417 --> 00:38:48,084
වික්ටර් හියුගෝ හෝ කිසිවක් නැත!
479
00:38:49,501 --> 00:38:52,292
නැපෝලියන් කඩුවෙන් කළ දේ
480
00:38:52,459 --> 00:38:54,042
ඔබ පෑනෙන් කරන්නම්!
481
00:38:55,876 --> 00:38:57,626
එයා ඉස්සර මට හිනා වුනා.
482
00:38:57,792 --> 00:39:00,667
ළදරුවන් සිනාසෙන්නේ සති තුනකට පසුව පමණි!
483
00:39:01,292 --> 00:39:02,709
ඔහු මට සිනාසුණා!
484
00:39:05,417 --> 00:39:08,209
ඡායාරූප ගැනීමට ඡායාරූප ශිල්පියෙක් මෙහි පැමිණ ඇත.
485
00:39:08,417 --> 00:39:10,042
මට දැන් මහන්සි වැඩියි.
486
00:39:10,209 --> 00:39:12,959
නමුත් මම වැඩිය මහන්සි නැහැ!
487
00:39:13,584 --> 00:39:14,709
එයාව ඇතුලට යවන්න.
488
00:39:36,501 --> 00:39:38,917
මම දැන් තනියම ඉන්න කැමතියි.
489
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
ඔබට මගේ දෙමාපියන් සමඟ කන්න පුළුවන්.
490
00:39:43,667 --> 00:39:47,084
ඔබ සමඟ සිටීමට මම ඒවා ප්රතික්ෂේප කළෙමි.
491
00:39:50,626 --> 00:39:53,167
මට ඔබට කතාවක් කියන්න පුළුවන්,
492
00:39:53,334 --> 00:39:54,959
නැත්නම් අපිට ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්න පුළුවන්.
493
00:39:55,126 --> 00:39:56,167
අහකට යන්න!
494
00:40:00,501 --> 00:40:01,709
කරුණාකර.
495
00:40:06,917 --> 00:40:08,126
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
496
00:40:15,084 --> 00:40:16,626
අද රෑ, මම කළේ නැහැ
497
00:40:19,584 --> 00:40:22,042
ඔයාව තනියම දාලා යන්න ඕන.
498
00:40:22,292 --> 00:40:24,876
මම තනිවම දරුවා එනතුරු බලා සිටියෙමි!
499
00:40:35,584 --> 00:40:38,084
මොන්ටේ කාලෝ
500
00:41:04,001 --> 00:41:07,167
ශුභාරංචිය, මම පියෙක්!
501
00:41:08,001 --> 00:41:09,292
කොල්ලෙක්.
502
00:41:09,459 --> 00:41:11,251
- සතුටුද?
- සහ කෙසේද!
503
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
මම ඔයාට ෆ්රෑන්ක් 5000ක් ණයයි නේද?
504
00:41:13,959 --> 00:41:18,792
මට තව 5000ක් ණයට දෙනවද?
මම ඔබට එකවර 10,000ක් දෙන්නම්.
505
00:41:21,167 --> 00:41:23,751
- ඔබ ඇත්තටම සතුටු විය යුතුයි!
- සහ කෙසේද!
506
00:42:14,584 --> 00:42:16,126
ජීන් ඉන්නවද?
507
00:42:17,126 --> 00:42:19,792
මම ජීන්ට කතා කරන්නද?
508
00:42:21,042 --> 00:42:24,626
ඇන්ටොයින් ඩොයිනෙල් පියෙක් බව ඔහුට කියන්න.
509
00:42:26,626 --> 00:42:28,959
එයාට කියන්න මට පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.
510
00:42:33,376 --> 00:42:35,167
අමතක කරන්න එපා.
511
00:42:45,376 --> 00:42:48,501
You have to register his birth.
512
00:42:49,917 --> 00:42:51,709
අපි තීරණය කළ යුතුයි.
513
00:42:51,959 --> 00:42:54,209
මම Ghislain වලට කැමතියි.
514
00:42:57,417 --> 00:42:59,126
එය මවාපෑමක්.
515
00:42:59,917 --> 00:43:02,251
ලිට්ල් ලෝඩ් ෆෝන්ට්ලෙරෝයි.
516
00:43:02,417 --> 00:43:04,667
වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
517
00:43:06,001 --> 00:43:07,292
ඇල්ෆොන්ස්.
518
00:43:08,042 --> 00:43:09,876
මම ඇල්ෆොන්ස්ට කැමතියි.
519
00:43:11,167 --> 00:43:14,251
ඔහු ගොවියෙකු මෙන් ශබ්ද කරයි.
520
00:43:14,584 --> 00:43:16,542
I have an uncle Ghislain.
521
00:43:17,084 --> 00:43:20,876
Mother, Christine Darbon Doinel.
522
00:43:21,501 --> 00:43:23,292
දරුවාගේ නම?
523
00:43:25,001 --> 00:43:26,376
ඇල්ෆොන්ස්.
524
00:43:31,167 --> 00:43:32,917
කොහොමද ඒක වුණේ?
525
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
කොල්ලෙක්.
526
00:43:36,334 --> 00:43:37,709
කොහොමද ඒක වුණේ?
527
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
දුෂ්කර, මුලදී,
528
00:43:40,001 --> 00:43:41,334
නමුත් ඇය දැන් හොඳින්.
529
00:43:41,501 --> 00:43:43,126
සුභ පැතුම්!
530
00:43:43,292 --> 00:43:44,501
මට අත දෙන්න.
531
00:43:45,126 --> 00:43:46,667
කොල්ලෙක් වීම ගැන මට සතුටුයි.
532
00:43:47,334 --> 00:43:50,459
- තවමත් ඔබම?
- තව සතියකට.
533
00:43:52,709 --> 00:43:55,501
You must be lonely up there, in bed,
534
00:43:55,751 --> 00:43:57,709
at night, alone.
535
00:43:58,167 --> 00:43:59,917
නෑ නෑ. මම සනීපෙන්!
536
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
Is he cute?
537
00:44:02,042 --> 00:44:04,501
All pink, with tiny hands …
538
00:44:04,667 --> 00:44:05,959
සුභ පැතුම්!
539
00:44:07,042 --> 00:44:08,667
His eyes are open.
540
00:44:09,917 --> 00:44:11,084
Who does he look like?
541
00:44:13,334 --> 00:44:16,834
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. Lot of kidnappings lately!
542
00:44:17,417 --> 00:44:18,459
The strangler.
543
00:44:18,626 --> 00:44:20,417
We call him that, too.
544
00:44:20,584 --> 00:44:22,292
බලන්න එපා!
545
00:44:22,459 --> 00:44:25,292
හරි. Drinks on the house!
546
00:44:25,626 --> 00:44:27,084
නිවස මතද?
547
00:44:27,876 --> 00:44:29,626
A real "blessed event!"
548
00:44:29,792 --> 00:44:31,917
Everybody. ඔබ පවා!
549
00:45:08,792 --> 00:45:10,417
There, it's done!
550
00:45:14,209 --> 00:45:16,001
Have to be in shape!
551
00:45:17,792 --> 00:45:19,792
නියමයි!
552
00:45:22,209 --> 00:45:25,209
- Like it, Silvana?
- Extraordinary!
553
00:45:25,667 --> 00:45:27,334
That'll be our room.
554
00:45:28,542 --> 00:45:30,167
No street noise.
555
00:45:31,167 --> 00:45:33,959
I can wave from my window.
556
00:45:34,126 --> 00:45:36,126
The baby's room'll be there.
557
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
So you like it?
558
00:45:42,709 --> 00:45:44,042
නියමයි!
559
00:45:57,251 --> 00:46:00,376
I have to get dinner ready.
560
00:46:09,084 --> 00:46:10,167
මම ඔයාව දැක්කා!
561
00:46:11,251 --> 00:46:13,167
You go for her, eh?
562
00:46:13,709 --> 00:46:15,709
Silvana, that's who!
563
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
You go for her!
564
00:46:18,584 --> 00:46:20,542
A nice buxom Italian,
565
00:46:20,709 --> 00:46:21,917
sexy mouth!
566
00:46:24,001 --> 00:46:25,376
You bastard.
567
00:46:35,084 --> 00:46:37,042
Remember our first kiss?
568
00:46:37,209 --> 00:46:39,084
I was petrified!
569
00:46:39,251 --> 00:46:41,709
කුමක් ද? You did it all!
570
00:46:41,876 --> 00:46:43,251
ඔබ වැරදියි.
571
00:46:43,417 --> 00:46:45,251
I remember very well.
572
00:46:45,751 --> 00:46:47,501
We were in a taxi.
573
00:46:47,709 --> 00:46:50,376
ඒක නැවැත්තුවා. I leaned over
574
00:46:50,542 --> 00:46:53,459
to give you a little goodnight kiss.
575
00:46:53,876 --> 00:46:56,126
I saw your lips part,
576
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
මම මටම කියාගත්තා,
577
00:46:58,417 --> 00:46:59,917
"This is it!"
578
00:47:00,167 --> 00:47:01,709
You're out of your mind!
579
00:47:01,876 --> 00:47:05,542
I liked it, but you took the initiative.
580
00:47:05,709 --> 00:47:07,209
That's your story!
581
00:47:07,376 --> 00:47:09,792
You grabbed me, and I let you.
582
00:47:09,959 --> 00:47:12,834
It wasn't that way at all!
583
00:47:13,001 --> 00:47:15,167
Here's exactly how you were.
584
00:47:15,334 --> 00:47:17,751
Your head thrown back,
585
00:47:17,917 --> 00:47:20,584
eyes closed, lips slightly open.
586
00:47:20,751 --> 00:47:22,459
මෙවැනි.
587
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
You'd thought about it.
588
00:47:30,459 --> 00:47:32,417
About us kissing, one day.
589
00:47:32,584 --> 00:47:34,626
All girls think about that.
590
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
They do, eh?
591
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
So you admit it!
592
00:47:49,167 --> 00:47:50,751
I'll take Ghislain now.
593
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
He didn't cry once.
594
00:47:52,709 --> 00:47:55,876
හොඳයි. I can work at home again soon.
595
00:47:59,917 --> 00:48:01,376
You have some mail.
596
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
It's a certificate.
597
00:48:03,917 --> 00:48:06,001
You named him Alphonse?
598
00:48:06,459 --> 00:48:07,709
බලන්න.
599
00:48:09,209 --> 00:48:10,334
Antoine did it!
600
00:48:10,542 --> 00:48:12,167
He won't get away with it!
601
00:48:12,334 --> 00:48:14,751
He knew I didn't want that name!
602
00:48:26,167 --> 00:48:29,251
I'd lay her badly but I'd lay her gladly!
603
00:48:30,626 --> 00:48:32,834
Alphonse'll be a great writer.
604
00:48:33,501 --> 00:48:35,376
Know what I'm going to do?
605
00:48:35,876 --> 00:48:37,334
Educate him myself,
606
00:48:37,501 --> 00:48:40,042
ගෙදර. Alphonse'll only learn
607
00:48:40,209 --> 00:48:41,667
important things!
608
00:48:41,834 --> 00:48:42,959
අපි බලමු.
609
00:48:43,292 --> 00:48:45,126
Come, Ghislain.
610
00:48:45,542 --> 00:48:46,542
Alphonse!
611
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
Pretty little bottom.
612
00:48:51,001 --> 00:48:53,876
Alphonse? Just like his mother!
613
00:48:59,459 --> 00:49:00,459
Watch Papa.
614
00:49:02,626 --> 00:49:05,001
He's going to the bathroom.
615
00:49:05,292 --> 00:49:08,001
It's an arctic expedition!
616
00:49:08,084 --> 00:49:09,084
Look …
617
00:49:09,459 --> 00:49:11,417
විදුලි පන්දමක්.
618
00:49:12,042 --> 00:49:13,167
පොතක්.
619
00:49:13,834 --> 00:49:15,501
Uncut pages, so …
620
00:49:19,792 --> 00:49:21,084
A knife!
621
00:49:21,751 --> 00:49:22,834
දැන් මොකද?
622
00:49:25,626 --> 00:49:27,042
A newspaper!
623
00:49:32,251 --> 00:49:34,751
- You forgot to go shopping.
- කුමක් සඳහා ද?
624
00:49:36,042 --> 00:49:37,459
I left you a list.
625
00:49:37,626 --> 00:49:39,751
I didn't see any list.
626
00:49:39,917 --> 00:49:41,959
කන්න දෙයක් නැහැ!
627
00:49:43,209 --> 00:49:46,251
I wrote it all down for you.
628
00:49:46,709 --> 00:49:48,167
මැඩම් මාටින් ගන්න
629
00:49:48,334 --> 00:49:50,126
බබා බලාගන්න. අපි එළියට යන්නම්.
630
00:49:50,751 --> 00:49:52,376
ඇය ගෙදර නැත.
631
00:49:52,709 --> 00:49:53,751
කිසිවක් නැත?
632
00:49:53,834 --> 00:49:56,126
Only baby-food.
633
00:49:56,292 --> 00:49:58,334
රසයි! අපි ඒක කමු.
634
00:50:00,751 --> 00:50:01,792
If he wakes up …
635
00:50:01,876 --> 00:50:05,209
You know Alphonse never wakes up!
636
00:50:05,459 --> 00:50:07,042
අපි හෙට තවත් මිලදී ගන්නෙමු.
637
00:50:07,209 --> 00:50:08,792
අද රෑ, අපි කනවා!
638
00:50:17,417 --> 00:50:20,417
Theatre Tonight, live from Marienbad.
639
00:50:29,084 --> 00:50:32,292
බලන්න. Strangler!
640
00:50:34,251 --> 00:50:36,042
Did you know he was on TV?
641
00:50:36,209 --> 00:50:37,959
නෑ ඔහු ගායකයෙක්ද?
642
00:50:38,126 --> 00:50:40,376
ඔහු අනුකරණය කරයි!
643
00:50:41,876 --> 00:50:44,542
You kept an old picture of me.
644
00:50:45,001 --> 00:50:46,167
නරක නැහැ නේද?
645
00:50:49,459 --> 00:50:50,792
පසුගිය වසරේ,
646
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
was it in Carlsbad or Marienbad?
647
00:50:56,251 --> 00:51:00,042
Once again I walk through
චිත්ර කාමර,
648
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
the long corridors,
649
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
luxurious, lugubrious …
650
00:51:08,251 --> 00:51:10,459
I am not an apparition.
651
00:51:10,626 --> 00:51:13,126
I am a woman, which is
652
00:51:13,584 --> 00:51:15,417
just the opposite!
653
00:51:15,667 --> 00:51:18,376
You say I'm exceptional.
654
00:51:18,709 --> 00:51:21,209
You're right, I am!
655
00:51:29,959 --> 00:51:31,792
ඊයේ රෑ එයා ඔයාව දැක්කා!
656
00:51:32,667 --> 00:51:34,042
නියමයි!
657
00:51:39,417 --> 00:51:41,292
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
658
00:51:41,459 --> 00:51:43,834
ඔබ විකට නළුවෙක්ද?
659
00:54:29,459 --> 00:54:31,292
උදව්වක් අවශ්යයි, ඩොයිනෙල්?
660
00:55:32,876 --> 00:55:36,876
පසුදා උදෑසන
661
00:56:07,209 --> 00:56:08,959
මාව මතකද?
662
00:56:12,751 --> 00:56:13,792
I brought you something.
663
00:56:14,584 --> 00:56:15,626
ඇතුලට එන්න.
664
00:56:22,251 --> 00:56:24,251
You noticed?
665
00:56:24,542 --> 00:56:27,501
I saw it fall in the water.
666
00:56:27,959 --> 00:56:30,292
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
667
00:56:30,459 --> 00:56:34,459
Because the man said the model was fragile.
668
00:56:35,167 --> 00:56:37,959
I was sorry about the bracelet.
669
00:56:38,126 --> 00:56:40,542
But I didn't want to bother you.
670
00:56:40,709 --> 00:56:42,334
I thought you'd want it.
671
00:56:52,209 --> 00:56:55,209
Mademoiselle Maki, my roommate.
672
00:57:20,126 --> 00:57:21,584
Won't you sit down?
673
00:57:21,876 --> 00:57:24,126
I'm sorry, I have to go …
674
00:57:24,292 --> 00:57:26,542
We were just having tea.
675
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
I'm already late.
676
00:57:38,917 --> 00:57:40,501
I'll show you out.
677
00:58:06,042 --> 00:58:09,126
We never see you any more.
678
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
You like working for the Americans?
679
00:58:12,417 --> 00:58:15,667
ඔව්. It gives me time to think.
680
00:58:16,542 --> 00:58:18,292
I'm writing a novel.
681
00:58:18,459 --> 00:58:19,459
No kidding!
682
00:58:19,542 --> 00:58:22,126
My wife doesn't know. I write at night.
683
00:58:22,292 --> 00:58:24,959
A novelist? Like Baudelaire …
684
00:58:25,126 --> 00:58:26,834
He started with flowers, too.
685
00:58:27,001 --> 00:58:28,792
He didn't write novels.
686
00:58:28,959 --> 00:58:31,417
What about Flowers Of Evil?
687
00:58:31,584 --> 00:58:33,167
That's poetry.
688
00:58:33,334 --> 00:58:35,959
I know more about him than you.
689
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
I just read an article.
690
00:58:38,251 --> 00:58:40,917
You know he was a priest's son?
691
00:58:42,876 --> 00:58:44,917
His father was an ordained priest.
692
00:58:45,084 --> 00:58:47,251
Then he worked for a family,
693
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Choiseul-Praslin,
694
00:58:49,751 --> 00:58:51,626
as a tutor …
695
00:58:51,876 --> 00:58:54,001
දොර අරින්න.
696
00:58:54,251 --> 00:58:56,376
What's your novel about?
697
00:58:56,709 --> 00:59:00,376
Life in general, my youth …
698
00:59:00,626 --> 00:59:03,209
From the particular to the general.
699
00:59:03,376 --> 00:59:05,667
ඔහ්? Well, we'll have to read it.
700
00:59:06,209 --> 00:59:09,042
I get an autographed copy, right?
701
00:59:09,209 --> 00:59:10,417
"For Césarin."
702
00:59:11,709 --> 00:59:12,959
What's the title?
703
00:59:13,126 --> 00:59:14,792
Haven't found one yet.
704
00:59:14,959 --> 00:59:17,209
It shouldn't be hard …
705
00:59:17,709 --> 00:59:20,167
Any trumpets in your novel?
706
00:59:21,084 --> 00:59:22,626
Any drums?
707
00:59:23,126 --> 00:59:26,292
Then call it Neither Trumpets Nor Drums!
708
00:59:28,334 --> 00:59:29,751
නරක නැහැ නේද?
709
00:59:34,376 --> 00:59:36,959
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
710
00:59:37,126 --> 00:59:38,459
අපි වහලා.
711
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
712
00:59:42,001 --> 00:59:43,167
A fight!
713
00:59:49,542 --> 00:59:53,709
This is a little place. ක්රියාමාර්ගයක් නැහැ.
714
00:59:53,876 --> 00:59:56,292
We cater to old folks and children.
715
00:59:56,751 --> 00:59:59,626
You don't want to fight them, right?
716
01:00:00,709 --> 01:00:03,751
If you want a fight, there's a café
717
01:00:03,917 --> 01:00:06,917
at the corner. You'll get
718
01:00:07,084 --> 01:00:09,209
what you're looking for!
719
01:00:17,626 --> 01:00:18,709
එය කුමක් ද?
720
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
ජපන් කාන්තාවන්?
721
01:00:20,917 --> 01:00:22,792
මගේ වැඩ සඳහා මට එය අවශ්යයි.
722
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
අපි බලමු.
723
01:00:31,251 --> 01:00:33,542
You look good in glasses.
724
01:00:33,709 --> 01:00:35,251
I don't like them.
725
01:00:38,126 --> 01:00:39,376
මම ඉවරයි.
726
01:00:48,584 --> 01:00:50,626
I know why you like glasses.
727
01:00:50,792 --> 01:00:52,334
She wore them.
728
01:00:52,417 --> 01:00:53,501
WHO?
729
01:00:53,584 --> 01:00:55,417
ඔබේ පළමු දැරිය.
730
01:00:56,042 --> 01:00:57,542
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ.
731
01:00:57,709 --> 01:00:59,167
මම හිතුවේ ඇය කළා කියලා.
732
01:00:59,584 --> 01:01:01,001
She made you suffer.
733
01:01:01,751 --> 01:01:04,417
She had me going in circles!
734
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද!
735
01:01:08,334 --> 01:01:11,209
Then, one night, it was all over.
736
01:01:11,876 --> 01:01:13,626
At 8:00 p.m., I loved her.
737
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
By 9:00 p.m., I couldn't stand her.
738
01:01:16,251 --> 01:01:17,376
මම සුවය ලැබුවා!
739
01:01:17,542 --> 01:01:19,626
She said the wrong thing.
740
01:01:19,792 --> 01:01:21,001
හරියටම.
741
01:01:22,084 --> 01:01:24,001
And I can't even remember what.
742
01:01:24,626 --> 01:01:25,751
එය සහනයක් විය.
743
01:01:29,126 --> 01:01:31,751
If I ask something, will you do it?
744
01:01:31,917 --> 01:01:33,042
එය රඳා පවතියි.
745
01:01:35,001 --> 01:01:36,792
Quibbling already!
746
01:01:36,959 --> 01:01:38,251
ඔබ එය කරනවාද?
747
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
Ask me!
748
01:01:41,126 --> 01:01:43,084
Put your glasses on again?
749
01:02:28,042 --> 01:02:30,626
- Am I too early?
- කොහෙත්ම නැහැ.
750
01:02:35,459 --> 01:02:37,209
අද රෑ අපි කුමක් කරමුද?
751
01:02:37,376 --> 01:02:39,959
I thought we'd go to a movie.
752
01:02:40,126 --> 01:02:43,542
I haven't picked one out yet, though.
753
01:02:44,709 --> 01:02:48,792
I thought we might have dinner here.
754
01:02:49,209 --> 01:02:50,292
That'd be fine.
755
01:02:50,376 --> 01:02:53,084
We could go to a movie after.
756
01:02:56,501 --> 01:02:59,167
මම ඉක්මනට එන්නම්.
757
01:03:46,459 --> 01:03:49,751
My friend is so sorry. Her mother is sick,
758
01:03:50,001 --> 01:03:52,251
so she can't stay.
759
01:03:52,542 --> 01:03:54,792
I hope it's not too serious.
760
01:03:54,959 --> 01:03:56,959
Her mother is very sick!
761
01:03:57,626 --> 01:03:59,376
She has to leave right away.
762
01:04:30,917 --> 01:04:33,792
DO NOT DISTURB
763
01:05:05,751 --> 01:05:07,959
Did you just get home?
764
01:05:08,667 --> 01:05:09,959
We worked late.
765
01:05:10,501 --> 01:05:12,084
වෙලාව බලන්න!
766
01:05:12,251 --> 01:05:14,167
I had to eat, didn't I?
767
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
He tiptoes in,
768
01:05:17,501 --> 01:05:19,167
but I'm awake!
769
01:05:19,334 --> 01:05:21,917
3:00 a.m.! මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්යයි.
770
01:05:22,084 --> 01:05:23,667
Know what he says?
771
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
"I had to eat, didn't I?"
772
01:05:26,542 --> 01:05:28,834
"Kyoko loves Antoine."
773
01:05:37,626 --> 01:05:40,709
"Come when you can, but can soon."
774
01:05:48,751 --> 01:05:52,209
"She says goodnight and thinks of Antoine."
775
01:06:06,334 --> 01:06:07,792
This just came.
776
01:06:07,959 --> 01:06:09,084
Who's it for?
777
01:06:09,251 --> 01:06:10,376
මම දන්නේ නැහැ.
778
01:06:10,834 --> 01:06:11,959
Must be for you.
779
01:06:12,126 --> 01:06:15,626
No one would send me flowers here.
780
01:06:16,251 --> 01:06:17,501
Must be for Nicole.
781
01:06:17,667 --> 01:06:18,792
මම දන්නේ නැහැ.
782
01:06:19,167 --> 01:06:20,459
සමහර විට.
783
01:06:20,626 --> 01:06:23,626
ඔයා වෙනුවෙන්? ඔබ සිහින දකිනවා විය යුතුය!
784
01:06:23,792 --> 01:06:25,459
For me, maybe?
785
01:06:27,001 --> 01:06:29,084
කියවන්න අමාරුයි.
786
01:06:29,251 --> 01:06:31,209
ඉතා කුඩාවට ලියා ඇත.
787
01:06:34,042 --> 01:06:35,959
එය ඩොයිනෙල් සඳහා ය!
788
01:06:55,376 --> 01:06:57,084
- මොන තට්ටුවද?
- බිම් මහල.
789
01:07:33,667 --> 01:07:35,251
කවුරුහරි ඔබ සමඟ සිටියාද?
790
01:07:35,417 --> 01:07:36,709
නෑ කවුරුත් නෑ.
791
01:07:40,709 --> 01:07:41,959
එය කුමක් ද?
792
01:07:42,542 --> 01:07:44,542
Can I see Alphonse, please?
793
01:07:44,709 --> 01:07:45,959
He's in there.
794
01:07:47,042 --> 01:07:48,751
ඔහු ගෙනා දේ බලන්න.
795
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
මම ඔවුන් ගැන දන්නවා.
796
01:07:51,167 --> 01:07:53,751
They were for you, I lost them.
797
01:07:54,376 --> 01:07:57,167
Then I thought it would look silly.
798
01:07:57,376 --> 01:07:59,292
මම සතුටු වෙනවා!
799
01:07:59,542 --> 01:08:02,126
Have you forgotten we're going out?
800
01:08:02,751 --> 01:08:05,001
මට අමතක වෙලා නෑ. මට බැහැ.
801
01:08:05,167 --> 01:08:08,376
We're all night, testing, tonight …
802
01:08:10,084 --> 01:08:11,167
සහ මේ මොකක්ද?
803
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
නාසය? Hana.
804
01:08:15,417 --> 01:08:16,917
හානා… නරක නැහැ.
805
01:08:18,917 --> 01:08:22,626
You answer the phone with, "Machi machi."
806
01:08:22,792 --> 01:08:24,334
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
807
01:08:24,501 --> 01:08:26,417
No. It's, "Moshi moshi."
808
01:08:26,834 --> 01:08:28,334
It means hello.
809
01:08:30,959 --> 01:08:33,542
එතකොට "හෙලෝ, හලෝ" කිව්වොත්
810
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
it's four "moshis"?
811
01:08:36,834 --> 01:08:39,626
නැහැ, දෙකක් පමණයි!
812
01:08:53,126 --> 01:08:55,042
මේක ලස්සනයි නේද?
813
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
If I commit suicide with someone,
814
01:09:00,209 --> 01:09:03,042
එය ඔබ වීමට මම කැමතියි.
815
01:09:36,584 --> 01:09:39,376
"Her name is Kyoko, she loves you."
816
01:10:17,959 --> 01:10:20,834
ඇය තවත් කාන්තාවක් නම්...
817
01:10:21,167 --> 01:10:24,417
But she's not. ඇය වෙනම ලෝකයකි.
818
01:10:26,751 --> 01:10:28,792
You see what I mean?
819
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
එය කුමක් ද?
820
01:10:32,126 --> 01:10:33,167
A lesson.
821
01:10:33,251 --> 01:10:34,584
මේ පැයේදී?
822
01:10:36,376 --> 01:10:38,334
What's that, your violin?
823
01:10:38,501 --> 01:10:41,042
මම යනවා. මම හෙට අල්ෆොන්ස්ව අරන් එන්නම්.
824
01:10:41,209 --> 01:10:43,834
අහන්න, මම පුටුවේ නිදාගන්නම්,
825
01:10:44,001 --> 01:10:45,584
ඔබට ඇඳ තිබිය හැකිය.
826
01:10:45,751 --> 01:10:47,542
එකම කාමරයේ නොවේ!
827
01:10:47,709 --> 01:10:49,167
කමක් නැහැ!
828
01:10:50,209 --> 01:10:52,042
එකම කාමරයේ නොවේ!
829
01:11:12,751 --> 01:11:13,792
මොනතරම් අවුල්ද!
830
01:11:14,959 --> 01:11:17,959
ඔයා අද උදේ මාව ඇහැරවන්නේ නැතුව ගියා!
831
01:11:18,126 --> 01:11:20,126
මම ඇල්ෆොන්ස්ව සිප ගත්තොත් කමක් නැද්ද?
832
01:11:21,084 --> 01:11:22,417
අපිට කතා කරන්න තිබුණා.
833
01:11:23,376 --> 01:11:24,459
මතකද?
834
01:11:24,542 --> 01:11:26,751
අපට සැමවිටම කතා කිරීමට කාලය තිබේ!
835
01:11:27,126 --> 01:11:29,334
අනික මම වැඩට යන්න පරක්කු වුනා.
836
01:11:30,209 --> 01:11:33,126
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි රෑ කෑමට එනවා
සහ දරුවා බැලීමට.
837
01:11:35,709 --> 01:11:37,209
එපා කිව්වෙ නැද්ද?
838
01:11:37,376 --> 01:11:38,792
මම කොහොමද?
839
01:11:38,959 --> 01:11:40,751
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!
840
01:11:40,917 --> 01:11:43,084
මම අම්මට කිව්වෙ නෑ.
841
01:11:43,376 --> 01:11:46,084
ඔවුන් අමතන්න! එය ඉවත් කරන්න!
842
01:11:46,251 --> 01:11:47,501
පරක්කු වැඩියි.
843
01:11:47,667 --> 01:11:49,626
ඔවුන් මේ වන විට පිටත්ව ගොස් ඇත.
844
01:11:49,792 --> 01:11:51,584
ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
845
01:11:51,751 --> 01:11:53,834
ඔවුන් මේ සියල්ල දකින විට!
846
01:11:54,001 --> 01:11:56,251
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!
847
01:11:56,667 --> 01:11:59,376
මගේ අම්මා මොනවා හිතයිද?
848
01:12:02,584 --> 01:12:03,667
මට උපකාර කරන්න!
849
01:12:07,084 --> 01:12:08,459
මගේ අත්පිටපත!
850
01:12:10,751 --> 01:12:12,667
ඔබ සැලකිලිමත් වන බොහෝ දේ!
851
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
අපි අපිටම ආරාධනා කළා.
852
01:12:29,459 --> 01:12:31,042
මෙන්න මේක ගන්න.
853
01:12:32,209 --> 01:12:33,751
අපි බලමු ඇල්ෆොන්ස්.
854
01:12:33,876 --> 01:12:34,959
එය කුමක් ද?
855
01:12:35,042 --> 01:12:36,834
ඇල්ෆොන්ස්ට තාරාවෙක්.
856
01:12:38,584 --> 01:12:40,709
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- මම සනීපෙන්.
857
01:12:42,417 --> 01:12:43,626
මම සනීපෙන්!
858
01:12:43,917 --> 01:12:46,376
තාරා ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ!
859
01:12:46,751 --> 01:12:50,667
ඔබට පෙනෙනවා, මම නවකතාවක් කියෙව්වා
860
01:12:51,376 --> 01:12:52,917
අනර්ථකාරී තාරාවා.
861
01:12:53,167 --> 01:12:56,709
එය ආදරයෙන් බැඳුණු විනිසුරුවරයෙකු ගැන ය
862
01:12:56,876 --> 01:12:59,084
තාරාවෙකු සමඟ, මේ වගේ,
863
01:12:59,251 --> 01:13:01,042
ඔහුගේ පුතාගේ සෙල්ලම් බඩුවක්!
864
01:13:02,417 --> 01:13:03,917
ඇන්ටොයින්ට එය සිදු විය නොහැක.
865
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
ඔහු මිනිසුන්ට ආදරය කරයි, දේවල් නොවේ,
866
01:13:06,792 --> 01:13:09,792
ඔහු කහ පැහැයට ඉතා පාර්ශවික වුවද!
867
01:13:10,751 --> 01:13:12,251
ඔහු දෙස බලන්න!
868
01:13:12,417 --> 01:13:13,834
ඔහු හුරතල්!
869
01:13:14,459 --> 01:13:15,542
ඔහු වැඩී ඇත.
870
01:13:15,876 --> 01:13:17,834
තාරා දිහා බලන්න!
871
01:13:19,584 --> 01:13:21,001
Come to Mama.
872
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
ඔහුට ඇවිදීමට අවශ්යයි. බලන්න!
873
01:13:24,126 --> 01:13:26,001
ඔහු තරුණ වැඩියි!
874
01:13:29,251 --> 01:13:31,417
He is not amused!
875
01:13:33,834 --> 01:13:36,292
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
876
01:13:37,042 --> 01:13:38,292
හොඳයි.
877
01:13:43,001 --> 01:13:45,542
අද රෑ ගැන සමාවෙන්න. මට මහන්සියි.
878
01:13:45,709 --> 01:13:48,667
We all were.
879
01:13:48,834 --> 01:13:50,167
සීතල අල්ලන්න එපා.
880
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
මෙට්ටය මට උදව් කරන්න.
881
01:13:56,417 --> 01:13:58,709
Must we do this?
882
01:14:00,042 --> 01:14:02,459
මම ඔබ අසල නිදාගන්නවා නම්,
883
01:14:02,626 --> 01:14:04,251
ලෝකය අවසන් නොවනු ඇත!
884
01:14:04,417 --> 01:14:05,709
මම ඔබ වගේ නොවේ!
885
01:14:05,876 --> 01:14:08,709
නොපැහැදිලි, නොපැහැදිලි දේට මම වෛර කරමි
886
01:14:08,876 --> 01:14:10,376
අපැහැදිලි.
887
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
මම පැහැදිලි දේට කැමතියි!
888
01:14:15,626 --> 01:14:18,959
මා ළඟට එන්න එපා, මාව අල්ලන්න එපා!
889
01:14:19,376 --> 01:14:22,001
ඔබට අවශ්ය ආකාරයට එයයි!
890
01:14:22,501 --> 01:14:23,876
කමක් නැහැ!
891
01:14:39,209 --> 01:14:40,542
ආයුබෝවන්!
892
01:15:37,876 --> 01:15:39,709
අඟහරුවාදා
893
01:16:05,292 --> 01:16:06,292
බ්රහස්පතින්දා
894
01:16:31,542 --> 01:16:32,542
සෙනසුරාදා
895
01:17:06,126 --> 01:17:08,792
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
896
01:17:08,959 --> 01:17:10,501
ඔයා තනියමද ජීවත් වෙන්නේ?
897
01:17:10,667 --> 01:17:11,834
අඩු වැඩි වශයෙන්.
898
01:17:11,917 --> 01:17:13,626
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?
899
01:17:13,792 --> 01:17:16,167
මට හුදෙකලාව කමක් නැහැ.
900
01:17:16,334 --> 01:17:17,459
මම තනියම ඉන්නකොට,
901
01:17:17,542 --> 01:17:19,376
රෑට මම බයයි.
902
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
කතා කරන්න පුළුවන් නම් මම වීදි ලාම්පුවක් බඳිනවා!
903
01:17:25,834 --> 01:17:27,126
ඔහ්, ඒ ඔබයි.
904
01:17:27,376 --> 01:17:30,001
ඇන්ටොයින් ඊයේ ආවා ඉතින්...
905
01:17:30,209 --> 01:17:32,876
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
906
01:17:33,042 --> 01:17:34,376
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
907
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
මම එය නරක ලෙස හසුරුවා ගත්තෙමි.
908
01:17:36,209 --> 01:17:38,292
එය සුමට කරනවා වෙනුවට,
909
01:17:38,459 --> 01:17:41,001
මම කලබල වී එය නරක අතට හැරියෙමි.
910
01:17:41,167 --> 01:17:44,709
ඉවසීම අවශ්යයි. සියලුම මිනිසුන් දරුවන් ය.
911
01:17:45,501 --> 01:17:47,251
මම හිතුවේ ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා?
912
01:17:47,417 --> 01:17:48,709
ගොඩක්!
913
01:17:49,459 --> 01:17:52,501
මුලදී මට ඇගේ හොඳ ගතිගුණවලින් මිදීමට නොහැකි විය.
914
01:17:52,709 --> 01:17:55,251
එතරම් ආචාරශීලී! විහිලු, නමුත් ස්පර්ශය.
915
01:17:55,876 --> 01:17:57,667
එවිට එය මගේ ස්නායුවලට වැටුණා!
916
01:17:57,834 --> 01:17:59,626
"මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි..."
917
01:17:59,792 --> 01:18:02,584
"ඒකට ඔයාට ස්තුතියි..."
918
01:18:02,751 --> 01:18:04,751
"සියලු දෙනාටම ස්තූතියි!"
919
01:18:06,292 --> 01:18:08,334
මම ඇයව හැඳින්වූයේ "Peggy Proper" යනුවෙනි.
920
01:18:08,501 --> 01:18:11,584
පෙගී, ඇගේ බ්රිතාන්ය සංචිතය නිසා.
921
01:18:12,667 --> 01:18:14,001
නිසි, ඇය වූ නිසා!
922
01:18:14,876 --> 01:18:16,917
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
923
01:18:18,126 --> 01:18:20,792
මම කන්යාවක් විය. මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි!
924
01:18:20,959 --> 01:18:22,792
මම මට ඕන තරම් යාලු වුණා.
925
01:18:22,959 --> 01:18:25,209
නමුත් මම බියෙන් හා නොදැනුවත්ව සිටියෙමි.
926
01:18:25,376 --> 01:18:27,334
හිතන්න, අවුරුදු 20දී කන්යාවක්!
927
01:18:27,501 --> 01:18:29,459
මම ජීවමාන අනාත්මයක් විය!
928
01:18:30,292 --> 01:18:33,126
මටත් ජීවිතය ගැන බොරු අදහස් තිබුණා.
929
01:18:33,459 --> 01:18:36,001
නමුත් එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි!
930
01:18:36,292 --> 01:18:37,667
නැත, ඇත්ත එයයි
931
01:18:37,834 --> 01:18:40,084
ජීවිතය පිළිකුල් බව!
932
01:18:40,334 --> 01:18:42,209
ඔබ ඇය දුම් පානය කළ යුතුය!
933
01:18:43,376 --> 01:18:44,917
ඇය දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
934
01:18:45,542 --> 01:18:48,542
අපුරු පුංචි කෙල්ලෙක් වගේ
935
01:18:48,709 --> 01:18:50,709
වැඩී වැඩී!
936
01:18:51,292 --> 01:18:53,042
ඔහු ඇත්තටම විහිලු සහගතයි.
937
01:18:53,501 --> 01:18:55,709
අනික මට එයාව කවදාවත් එපා වෙලා නෑ.
938
01:18:57,126 --> 01:18:58,667
ඔහුගේ ඒ සීතල!
939
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
මුලදී, ඔහු උරන විට,
940
01:19:01,376 --> 01:19:04,084
මට කියන්නට අවශ්ය වූයේ, "ඔබේ නාසය පිඹින්න!"
941
01:19:04,334 --> 01:19:07,292
දැන්, ඔහු නාසය නොගසන විට,
942
01:19:07,459 --> 01:19:09,417
මම හිතන්නේ ඔහු අසනීපයි!
943
01:19:11,667 --> 01:19:12,959
මගේ සැමියා!
944
01:20:22,001 --> 01:20:23,334
ඇල්ෆොන්ස් හොඳද?
945
01:20:23,501 --> 01:20:26,876
හොඳයි! ඔහු සිනාසෙමින් හාදුවක් දමයි.
946
01:20:27,042 --> 01:20:30,251
ඔබ දුටුවා ... ඔබ ඔහුගේ දත දුටුවාද?
947
01:20:30,459 --> 01:20:32,251
ඔබට දතක් තිබේ!
948
01:20:33,542 --> 01:20:35,459
කුඩා දතක්!
949
01:20:37,376 --> 01:20:40,542
මම ඔබේ ගිම්හාන ඇඳුම් පැක් කළා.
950
01:20:40,709 --> 01:20:43,209
මම ඒවා වෙන වෙලාවක ගන්නම්.
951
01:20:43,959 --> 01:20:46,209
මාව බැඳගන්න. මම ප්රමාදයි.
952
01:20:50,876 --> 01:20:54,126
ඔහු වැඩසටහනක් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා, හරිද?
953
01:20:54,292 --> 01:20:55,542
නැහැ! ඔහු එය ඉරා දමයි.
954
01:20:55,709 --> 01:20:58,334
මම බැලේ එකට ගියා.
955
01:20:59,584 --> 01:21:01,376
එහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
956
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
නුරියෙව්ගේ අත්සන.
957
01:21:03,876 --> 01:21:06,167
අපි පස්සෙන් ස්ටේජ් එකට ගියා.
958
01:21:06,334 --> 01:21:08,292
ඒ තරම් පළාත්!
959
01:21:08,459 --> 01:21:11,334
පැය දෙකක් නටපු කොල්ලෙක්ට කරදරයක්!
960
01:21:11,501 --> 01:21:13,834
දැන් ඒක පටන් ගන්න එපා!
961
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
මම බබාලා දෙන්න ලෑස්තියි.
962
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
මම ඉක්මන් වැඩිද? මට ආපහු එන්න පුළුවන්.
963
01:21:23,584 --> 01:21:24,584
කොහෙත්ම නැහැ!
964
01:21:40,292 --> 01:21:41,542
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
965
01:21:41,626 --> 01:21:43,209
බබා බලාගන්න.
966
01:21:54,167 --> 01:21:58,792
කරුණාකර කුලී රථයක්. 17 rue Descazes.
967
01:22:02,209 --> 01:22:04,459
විනාඩි හයක්? ඔයාට ස්තූතියි.
968
01:22:07,459 --> 01:22:08,792
මම එලියට යනවා.
969
01:22:08,959 --> 01:22:11,667
නමුත් ඔබට ඇල්ෆොන්ස් සමඟ සිටිය හැකිය.
970
01:22:13,084 --> 01:22:15,042
මම ඔබව පහළට ගෙන යන්නෙමි.
971
01:22:15,251 --> 01:22:17,792
සුභ රාත්රියක්. හොඳ වෙන්න.
972
01:22:22,001 --> 01:22:24,001
ඔබ කැමති නම් රූපවාහිනිය නරඹන්න.
973
01:22:24,334 --> 01:22:26,251
එයාව බලාගන්න.
974
01:22:30,417 --> 01:22:32,001
මෙන්න, මේක ඔයාගේ.
975
01:22:32,334 --> 01:22:34,084
මම ඒක ඔයාට දුන්නා.
976
01:22:35,001 --> 01:22:36,542
එය ඔබගේ!
977
01:22:49,042 --> 01:22:50,876
මතකනේ ඔයා ඉස්සර කියපු හැටි.
978
01:22:51,042 --> 01:22:54,709
"අපි රණ්ඩු වුණොත් ඔයාගේ යතුරු ගන්න?"
979
01:22:58,334 --> 01:23:00,542
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.
980
01:23:00,709 --> 01:23:01,917
පුදුමද?
981
01:23:02,084 --> 01:23:04,417
මෙතනට එනවා, ඔබ සිතන්නේ,
982
01:23:04,584 --> 01:23:07,751
"එයා මට ආයෙත් කෑගහයි!"
983
01:23:07,917 --> 01:23:10,001
- පිළිගන්නවා!
- එය එසේ නොවේ!
984
01:23:11,501 --> 01:23:14,209
- ඔබ නොකළ යුතුයි.
- මම හිතුවා ...
985
01:23:15,042 --> 01:23:16,542
මට නිකමට හිතුනා...
986
01:23:21,042 --> 01:23:22,126
මට යන්න දෙන්න!
987
01:23:22,209 --> 01:23:23,417
මම උදව් කළා විතරයි.
988
01:23:23,584 --> 01:23:25,126
මට උදව් අවශ්ය නැහැ!
989
01:23:25,667 --> 01:23:27,167
ඔබ වේදනාවක්!
990
01:23:27,334 --> 01:23:29,001
සැබෑ වේදනාවක්!
991
01:23:29,167 --> 01:23:31,251
ඔබ දන්නා සියල්ල ඔබට අවශ්ය දේ පමණි!
992
01:23:31,417 --> 01:23:32,959
ඔබට එය අවශ්ය විට හාදුවක්!
993
01:23:33,126 --> 01:23:35,209
ඔබට අවශ්ය විට තනිකම!
994
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
මම "ඔබේ අණ කිරීමට!"
995
01:23:37,376 --> 01:23:38,417
තවදුරටත් නැහැ!
996
01:23:38,501 --> 01:23:39,542
කට වහපන්!
997
01:23:42,167 --> 01:23:43,876
මට කණගාටුයි.
998
01:23:45,626 --> 01:23:46,792
මට තේරෙනවා.
999
01:23:46,876 --> 01:23:48,751
මම ඒ රේඛාව දන්නවා,
1000
01:23:48,917 --> 01:23:50,209
"මම හොඳටම නරක් වෙලා
1001
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
"ඔබ වැනි ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා!"
1002
01:23:52,334 --> 01:23:53,501
මම කවදාවත් ඒක අදින්නේ නැහැ.
1003
01:23:53,584 --> 01:23:55,584
ඔබට 100 වතාවක් ඇත!
1004
01:23:56,209 --> 01:23:58,001
එය ඔබේ නවකතාවට දමන්න!
1005
01:24:00,376 --> 01:24:02,209
හොඳයි, ඇත්ත එයයි ...
1006
01:24:03,459 --> 01:24:05,042
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ලම.
1007
01:24:05,209 --> 01:24:07,209
ඒකයි මම මේ තරම් අපාගත වෙලා ඉන්නේ.
1008
01:24:09,292 --> 01:24:12,292
එය අවසන් වූ පසු, අපි වඩාත් හොඳින් කටයුතු කරමු.
1009
01:24:18,917 --> 01:24:21,917
මට පිටපතක් එවන්න එපා, මම එය කියවන්නේ නැහැ.
1010
01:24:24,667 --> 01:24:28,084
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ පවා කටයුතු කරයි,
1011
01:24:28,251 --> 01:24:30,292
ප්රසිද්ධියේ අපිරිසිදු ලිනන් සේදීම.
1012
01:24:30,459 --> 01:24:32,626
මම දක්ෂ නැත, නමුත් මම මෙය දනිමි!
1013
01:24:32,792 --> 01:24:34,834
පැරණි ලකුණු පියවීමට ලිවීම
1014
01:24:35,001 --> 01:24:36,251
කලාව නොවේ!
1015
01:24:37,376 --> 01:24:39,542
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.
1016
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
ඒකයි මට කරදර කරන්නේ.
1017
01:24:43,084 --> 01:24:45,751
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න, නමුත් මාව තනි කරන්න.
1018
01:24:46,834 --> 01:24:49,459
මට කවදාවත් ලොකු ආඩම්බරයක් තිබුනෙ නෑ ඉතින්
1019
01:24:49,876 --> 01:24:52,709
මට මේක කියන්න පුළුවන්, මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.
1020
01:24:53,584 --> 01:24:55,584
ඒත් මම කැමතියි ඔයාව දකින්නෙ නැතුව ඉන්න.
1021
01:24:55,834 --> 01:24:59,167
ඔයාට බබාව පේනවා ඇති, ඒත් මම ගෙදර ඉන්නේ නැහැ.
1022
01:25:00,667 --> 01:25:02,667
ටැක්සිය එනවා.
1023
01:25:11,917 --> 01:25:13,167
කෝ ඒ කැබ් එක?
1024
01:25:13,334 --> 01:25:15,167
ඔවුන් විනාඩි හයක් කිව්වා.
1025
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
කොහොම උනත් ඔයා සතුටින් ඉන්න කියල මම හිතනවා.
1026
01:25:20,542 --> 01:25:22,417
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
1027
01:25:22,584 --> 01:25:25,292
ඒක වැඩ කරන්න බෑ. අපි දැන් කතා කරන්නේ නැති තරම්.
1028
01:25:25,459 --> 01:25:26,876
ඔබට සැමවිටම සිනාසෙන්න පුළුවන්.
1029
01:25:27,042 --> 01:25:28,626
අපි කරන්නේ එච්චරයි!
1030
01:25:28,792 --> 01:25:31,292
සවස් වන විට, මට අගුලු දැමීමක් තිබේ
1031
01:25:31,459 --> 01:25:32,959
සිනහවෙන්!
1032
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
අවන්හල් අපායක්! පාඨමාලා අතර,
1033
01:25:36,792 --> 01:25:39,126
මම පොඩි කතාවක් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
1034
01:25:39,667 --> 01:25:42,501
මට කන්නවත් බෑ! ඒක භයානකයි.
1035
01:25:43,042 --> 01:25:46,042
එයා හිතන්නේ මම ගිහින් දවස් තුනයි කියලා.
1036
01:25:46,209 --> 01:25:47,626
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි!
1037
01:25:50,084 --> 01:25:51,251
ඔයා කොහේද යන්නේ?
1038
01:25:52,584 --> 01:25:54,501
මම දන්නේ නැහැ.
1039
01:25:55,251 --> 01:25:56,626
මට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?
1040
01:25:56,792 --> 01:25:58,126
නැහැ, මම හොඳින්.
1041
01:25:58,209 --> 01:25:59,501
විනාඩියක් විතරයි.
1042
01:26:00,542 --> 01:26:03,209
මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටීමට ඔබට අවශ්යද?
1043
01:26:03,834 --> 01:26:05,751
ෆිල්ම් එකකට යන්න ඕනද?
1044
01:26:06,542 --> 01:26:09,542
නෑ මම ඇවිදින්න යන්නම්.
1045
01:26:10,542 --> 01:26:11,834
ඔබ මිහිරි ය.
1046
01:26:17,292 --> 01:26:18,542
මාව සිඹින්න.
1047
01:26:26,167 --> 01:26:29,876
ඔයා මගේ නංගි, මගේ දුව, මගේ අම්මා...
1048
01:26:30,042 --> 01:26:32,251
මම ඔබේ බිරිඳ වෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා.
1049
01:27:13,751 --> 01:27:15,792
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
1050
01:27:17,334 --> 01:27:20,209
නෑ නෑ. මම ඉක්මනට එන්නම්!
1051
01:27:50,209 --> 01:27:52,626
ඔයා ඒ එකකටවත් කැමති නැද්ද?
1052
01:27:52,792 --> 01:27:55,667
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මෙහෙමයි කියලා.
1053
01:27:55,834 --> 01:27:57,626
එය ඉතා සරලයි.
1054
01:27:57,792 --> 01:28:00,917
ඔබ බලා තෝරාගන්න, පසුව ...
1055
01:28:13,834 --> 01:28:15,792
මාව අනුගමනය කරන්න.
1056
01:28:28,876 --> 01:28:31,042
දැන් හෙමින්.
1057
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
අපි 23 වැනිදා වෙනකම් කාර්යබහුල වුණා.
1058
01:28:33,834 --> 01:28:36,751
දැන් 15 වෙනිදට හැමෝම කැඩිලා.
1059
01:28:36,917 --> 01:28:38,501
පරිපාලනය!
1060
01:28:38,584 --> 01:28:42,542
මම ඒවා රූපවාහිනියෙන් දුටු විට, මම එය අපට ඇති බව දැන සිටියෙමි!
1061
01:28:42,792 --> 01:28:44,626
දේශපාලනය ගැන උනන්දුවක් නැද්ද?
1062
01:28:44,792 --> 01:28:46,251
ටිකක්.
1063
01:28:46,792 --> 01:28:48,751
කොහොම වුනත් මම ඔබ සමග එකඟයි.
1064
01:28:48,917 --> 01:28:50,667
මුන් ඔක්කොම පොන්නයෝ.
1065
01:28:50,959 --> 01:28:54,001
සමහර බම්ස් අපිට අනිත් අයට වඩා වැඩියි.
1066
01:28:54,917 --> 01:28:57,126
"ඔබ දේශපාලනය අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,
1067
01:28:57,292 --> 01:29:00,251
"දේශපාලනය අවසානයේ ඔබව ලබා ගනීවි!"
1068
01:29:00,417 --> 01:29:03,376
මාසයේ අවසානය, අවසානය දක්වා අවසානය,
1069
01:29:03,542 --> 01:29:06,251
චිත්රපටයක අවසානය … මම සියලු අවසානයන්ට වෛර කරමි!
1070
01:29:06,751 --> 01:29:07,876
එය කුමක් ද?
1071
01:29:07,959 --> 01:29:09,042
කිසිවක් නැත.
1072
01:29:09,209 --> 01:29:12,417
මම කිව්වා ඔයා විශේෂයෙන් ලස්සනයි කියලා.
1073
01:29:34,709 --> 01:29:36,792
ඔබේ නින්දේ ඇවිදිනවාද?
1074
01:29:36,959 --> 01:29:38,792
ඔබ දැකීම සතුටක්.
1075
01:29:41,709 --> 01:29:43,584
හොඳ නිවසක් වැනි කිසිවක් නැත
1076
01:29:43,751 --> 01:29:46,126
ප්රීතිමත් නිවසක් සම්පූර්ණ කිරීමට!
1077
01:30:08,209 --> 01:30:10,751
- මම ඔයාට 10,000 ණයයි නේද?
- මම? නැහැ!
1078
01:30:43,376 --> 01:30:44,834
ඔයා කොහේ ද?
1079
01:30:45,667 --> 01:30:47,292
අවන්හලක.
1080
01:30:47,459 --> 01:30:50,417
- සහ?
- සහ කිසිවක් නැත.
1081
01:30:51,334 --> 01:30:54,501
විශේෂ දෙයක් නැහැ. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා විතරයි.
1082
01:30:56,209 --> 01:30:57,917
මොකක් හරි අවුලක්ද?
1083
01:30:58,084 --> 01:31:01,292
ඒක තමයි... මම කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.
1084
01:31:01,667 --> 01:31:03,334
මැඩමොයිසෙල් සමනලයා?
1085
01:31:03,751 --> 01:31:04,917
හරි.
1086
01:31:06,042 --> 01:31:09,084
මට එය ගත නොහැක! ඇය කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.
1087
01:31:09,709 --> 01:31:11,709
ඇය නිකම්ම සිනාසෙයි!
1088
01:31:11,876 --> 01:31:13,876
ඇය මා ඇයව විනෝද කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ,
1089
01:31:14,126 --> 01:31:15,751
ඇගේ විහිලු කියන්නට...
1090
01:31:16,834 --> 01:31:18,042
මට එය තිබුණා!
1091
01:31:18,209 --> 01:31:19,917
අද රෑ, මම උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ.
1092
01:31:20,084 --> 01:31:21,126
නපුරු වෙන්න එපා.
1093
01:31:22,376 --> 01:31:25,042
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳ විය.
1094
01:31:49,876 --> 01:31:51,751
ඔබ ඔබේ ඇමතුම ලබා ගත්තාද?
1095
01:31:52,292 --> 01:31:54,584
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුව තිබුණි.
1096
01:32:00,292 --> 01:32:02,167
- ඉවරද?
- ඊළඟට කුමක් ද?
1097
01:32:02,334 --> 01:32:04,584
- චීස් ටිකක්?
- නැ ස්තුතියි.
1098
01:32:05,167 --> 01:32:06,501
සමාවෙන්න!
1099
01:32:07,084 --> 01:32:08,251
චීස්.
1100
01:32:10,292 --> 01:32:12,876
මට තව කෝල් එකක් ගන්න තියෙනවා.
1101
01:32:13,584 --> 01:32:14,709
මට සමාවෙන්න.
1102
01:32:33,709 --> 01:32:34,709
ආයෙත් මම තමයි.
1103
01:32:34,876 --> 01:32:36,584
තවමත් කනවාද?
1104
01:32:36,917 --> 01:32:40,001
ඔව්. මා අපේක්ෂා කළ පරිදි එය මාරාන්තික ය.
1105
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
කෑම හොඳද?
1106
01:32:41,417 --> 01:32:43,709
රම්ප් ස්ටීක්? නිහඬව!
1107
01:32:43,876 --> 01:32:45,417
සෑම මිනිත්තුවක්ම තුන් ගුණයකින් ගණන් ගනී.
1108
01:32:45,584 --> 01:32:47,667
මම මුළු දවසම මෙතන හිටියා වගේ දැනෙනවා!
1109
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
ඇයට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
1110
01:32:49,251 --> 01:32:51,042
මට උත්සාහ කිරීමට කම්මැලියි!
1111
01:32:51,126 --> 01:32:52,709
මට එය පරාජය කිරීමට අවශ්යයි!
1112
01:32:53,709 --> 01:32:56,084
ඇය චීස් ඇණවුම් කරනවා!
1113
01:32:57,001 --> 01:33:01,001
නමුත් ඇය අතුරුපසක් ඇණවුම් කළහොත් මම සියදිවි නසා ගන්නෙමි!
1114
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
චීස්?
1115
01:33:21,167 --> 01:33:23,417
එක නම් ගොඩක් හොඳයි.
1116
01:33:37,834 --> 01:33:40,542
මට සමාවෙන්න. තවත් දුරකථන ඇමතුමක්.
1117
01:33:49,376 --> 01:33:50,542
අපේ කෝපි?
1118
01:33:50,709 --> 01:33:52,001
තවමත් නෑ. අතුරුපසට පසු.
1119
01:33:52,084 --> 01:33:54,584
කෝපි සමඟ චෙක්පත රැගෙන එන්න.
1120
01:33:56,292 --> 01:33:57,792
එම අවස්ථාවේදී ම!
1121
01:34:02,709 --> 01:34:03,834
ආයෙත් මම තමයි.
1122
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
ඇයට පමණක් තේරෙන්නේ නැත!
1123
01:34:06,334 --> 01:34:08,792
දැන් එය සවුෆල් එකක්. විනාඩි විස්සක්!
1124
01:34:10,334 --> 01:34:11,376
ඔයා ඉන්නව ද?
1125
01:34:11,542 --> 01:34:12,584
මම මෙහි සිටිමි.
1126
01:34:13,917 --> 01:34:15,042
මොනවා හරි කියන්න.
1127
01:34:15,251 --> 01:34:16,876
මම අහගෙන ඉන්නවා.
1128
01:34:17,917 --> 01:34:19,334
ඔබ දන්නවා ...
1129
01:34:19,626 --> 01:34:20,959
මම අහගෙන ඉන්නවා.
1130
01:34:24,709 --> 01:34:27,167
මට දැන් ඒක කියන්න බෑ.
1131
01:34:29,251 --> 01:34:30,709
මම ඔබව සිප ගැනීමට කැමතියි.
1132
01:34:30,876 --> 01:34:32,084
මටත්.
1133
01:34:33,834 --> 01:34:34,959
මුදු මොළොක් ලෙස.
1134
01:34:35,167 --> 01:34:36,251
මටත්.
1135
01:34:37,126 --> 01:34:38,167
ඒක ඇත්තද?
1136
01:34:38,251 --> 01:34:39,459
ඒක ඇත්ත.
1137
01:35:08,709 --> 01:35:12,876
මැරෙන්න!
1138
01:35:14,042 --> 01:35:21,001
වසරකට පසුව…
1139
01:35:34,376 --> 01:35:36,209
කියන්න තාත්තේ...
1140
01:35:38,501 --> 01:35:39,959
ආපහු ඇතුලට යන්න.
1141
01:35:41,834 --> 01:35:43,042
මම එනවා!
1142
01:36:14,167 --> 01:36:15,959
මම ගොඩක් පරක්කුයි.
1143
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
ඔයාට ස්තූතියි.
1144
01:36:27,209 --> 01:36:30,209
දැන් ඔවුන් ඇත්තටම ආදරය කරනවා!